Round can cards / Cartes de boîtes rondes

So, first up, what does the Japanese text say?

Back of the can text (describing what's inside of this container)

Product name : Canned Goods
36 cards
4 chips
1 pair of dice

A giant 'thank you' to Kellys Wood eternallysamourais.forumactif.com/t611-round-can-cards-cartes-de-boites-rondes for actually having this merchandise and making scans of the cards and instruction sheets, which let me translate all of it for everyone who can't read Japanese and who probably never knew this even existed!

おもしろ缶づめの遊び方
入っているもの
①カード36枚
②サイコロ(1個)
③チップ(4個)

1.神経衰弱ゲーム
缶づめの中には、18種類のカードが2枚づつ、合計36枚入っています。
これを、裏返しにしておき(絵柄の面を下にして) 2枚づつ引き、神経豪弱ゲームが出来ます。

ENG -
The method of playing with these funny can cards.
Here's what's inside of this metal container.

1) 36 cards
2) 1 Dice
3) 4 Chips

(Game to play)
1 - Memory weakness game
There are 18 types of cards in the can. Two of each time. In total, there are 36 cards in the can.
Turn the cards over (with the pattern side facing down), and remove the cards 2 at a time to play a nerve-wracking game.



2. すごろくゲーム

GOAL START と書かれたカードが2枚入ってますので、どちらか一方をゴ―ル、もう一方をスタートの位置におき この間に残りのカードをならべ付属のサイコロとチップ(コマ)を使って、すごろくゲームが出来ます。 このとき、ならべるカードの枚数、ならぺかた、進む方向は、ゲームを始める前にお好みによって自由に決められます。いろいろなバターンのすころく(ゲームを)

お楽しみ下さい。
発売元:株式会社 ムービック
東京都板橋区弥生町77-3萬1ビル3F
TEL .03-972-1222 (代笑)

ENG -

2 - Backgammon Games
Put one in the "GOAL" position and the other in the "START" position. While this is being done, arrange the remaining cards by using the included die (single dice) and chips (frames).
(Note from the translator : For anyone actively wanting to play Backgammon style games, you'll see the word 'spaces' displayed on the cards. Simply substitute the word 'frames' for 'spaces' and enjoy.)

You can play sugoroku games.

(Sugoroku (Double Six) refers to two different forms of a Japanese board game: ban-sugoroku ('board-sugoroku') which is similar to the western game of backgammon, and e-sugoroku ('picture-sugoroku') which is similar to the western game of Snakes and Ladders.)

Before starting the game, the number of cards to be lined up, how to line up, and the direction to go can be freely decided according to your preference.

With all of that out of the way, here's hoping you enjoy getting to play lots of different games using the contents of this can.

Released by: Movic Co.
3F Main 1 Building, 77-3 Yayoi-cho, Itabashi-ku, Tokyo
TEL .03-972-1222 (Japanese only)

同じイラストのコマまでいく
Go to the scene that has the same illustration.

戦いのあとの一コマ⋯⋯
This is a scene that happened after the battle...











Touma Hashiba

I am Touma of the Tenku armor!


Je suis Touma et je porte l'armure Tenku !