Post by DawnSanada on Sept 25, 2021 17:17:50 GMT -5
from -
時星リウス@妄想自由人
@tokibosi20
#今日は何の日 1988年9月3日
サムライトルーパー伝説のダブり放送事故発生30周年‼
当日はEDから次回予告にかけてようやくテロップが流れました。
3枚目は翌日の新聞記事について。
4枚目は翌週の番組開始冒頭に出されたもの。
しかし今やダブり放送なんて当たり前の時代になったからねぇ(´ε`
from DeepL.com
"Time Star Rius@ A free man of imagination.
@tokibosi20
#What day is today September 3, 1988
The 30th anniversary of the Samurai Trooper Legend dub broadcast accident in the ministry.
On that day, a ticker tape was finally played from the ED to the next preview.
The third one is about the next day's newspaper article.
The fourth one was given at the beginning of the next week's program.
But nowadays, it's commonplace to have duplicate broadcasts."
先週の
Yoroiden Samurai Troopersで
放送ずみの作品を、まちかって
放送してしまいました。
本当にごめんなさい。
いちろ@scotch16
Sep 3, 2018
Replying to
@tokibosi20
トピックとしては何度も取り上げられる有名事件なので、たまには「当時前週分を録画ミスで見逃して、周囲には録画テープを貸してくれるような同好の士もなく、1週間絶望の淵をさまよっている気分だったので逆に涙が出るほど嬉しかった」、というファンの証言を聞いてみたいのです.
Ichiro @scotch16
Sep 3, 2018
Replying to.
@tokibosi20
It's a famous case that's been covered many times as a topic, so sometimes I'd like to hear a testimony from a fan who said, "I missed the previous week's episode due to a recording error at the time, and there were no like-minded people around me who could lend me a recording tape, so I felt like I was wandering in the depths of despair for a week, so I was happy to the point of tears.
時星リウス@妄想自由人
@tokibosi20
#今日は何の日 1988年9月3日
サムライトルーパー伝説のダブり放送事故発生30周年‼
当日はEDから次回予告にかけてようやくテロップが流れました。
3枚目は翌日の新聞記事について。
4枚目は翌週の番組開始冒頭に出されたもの。
しかし今やダブり放送なんて当たり前の時代になったからねぇ(´ε`
from DeepL.com
"Time Star Rius@ A free man of imagination.
@tokibosi20
#What day is today September 3, 1988
The 30th anniversary of the Samurai Trooper Legend dub broadcast accident in the ministry.
On that day, a ticker tape was finally played from the ED to the next preview.
The third one is about the next day's newspaper article.
The fourth one was given at the beginning of the next week's program.
But nowadays, it's commonplace to have duplicate broadcasts."
お詫び
手ちがいにより先週放送した番組を再度今日放送しました.
心からお詫び申しあげます。
手ちがいにより先週放送した番組を再度今日放送しました.
心からお詫び申しあげます。
"Apology
Due to a mistake, the program that was broadcast last week was broadcast again today.
Please accept my sincere apologies."
Due to a mistake, the program that was broadcast last week was broadcast again today.
Please accept my sincere apologies."
次回
恐怖の妖邪帝王
お詫び
手ちがいにより先週放送した番組を再度.今日放送しました。
心からお詫び申しあげます。
恐怖の妖邪帝王
お詫び
手ちがいにより先週放送した番組を再度.今日放送しました。
心からお詫び申しあげます。
"Next time
Youja Emperor of Fear
Apology
Due to a mistake, the program that aired last week was replayed today. It was aired today.
We sincerely apologize for the inconvenience."
Youja Emperor of Fear
Apology
Due to a mistake, the program that aired last week was replayed today. It was aired today.
We sincerely apologize for the inconvenience."
9 サムライトルーパー放映ミス
前の週に放 映された番組 が、そのまま 次の週で放映 されてしまうという、前代未聞の珍事件が起こり、翌日の新聞紙面を賑わせた。
事件を起こした番組とは『Yoroiden Samurai Troopers』だ。事件が起きたのは9月3日。放映日の違う大阪・朝日放送などを除いて、 この日は、第18話が放映されるハズだった。ところが、ブラウン管に流れたのは、8月27日放映済み の第17話。ファンの問い合わせの 電話が放送局に殺到したことで、 発信局である名古屋テレビのミス がわかったという。
事件を起こした番組とは『Yoroiden Samurai Troopers』だ。事件が起きたのは9月3日。放映日の違う大阪・朝日放送などを除いて、 この日は、第18話が放映されるハズだった。ところが、ブラウン管に流れたのは、8月27日放映済み の第17話。ファンの問い合わせの 電話が放送局に殺到したことで、 発信局である名古屋テレビのミス がわかったという。
事故原因は、名古屋テレビの担 当者のうっかりミス。放映用のテ ープの置き場所が間違っていたた めに、誤って先週分のテープを流 してしまったのだ。
勘違いから起きた、まさに珍事件であったが、ファンにとっては とんだハプニングであった。
勘違いから起きた、まさに珍事件であったが、ファンにとっては とんだハプニングであった。
Translated using DeepL.com
"9 Samurai Troopers broadcast error
An unprecedented incident occurred in which a program that had been aired the previous week was aired the following week, making the newspaper pages the next day.
The program that caused the incident was "Yoroiden Samurai Troopers". The incident took place on September 3. The 18th episode was supposed to be aired on that day, except for the Osaka Asahi Broadcasting Corporation, which aired a different day. However, what was shown on the CRT was episode 17, which had already been aired on August 27. When the station was flooded with calls from fans, they found out that Nagoya TV had made a mistake.
The cause of the accident was an inadvertent mistake on the part of the Nagoya TV staff. The reason for the accident was an inadvertent mistake on the part of the Nagoya TV staff, who misplaced the tape for broadcast and accidentally played last week's tape.
It was a rare incident caused by a misunderstanding, but it was a great happening for the fans."
An unprecedented incident occurred in which a program that had been aired the previous week was aired the following week, making the newspaper pages the next day.
The program that caused the incident was "Yoroiden Samurai Troopers". The incident took place on September 3. The 18th episode was supposed to be aired on that day, except for the Osaka Asahi Broadcasting Corporation, which aired a different day. However, what was shown on the CRT was episode 17, which had already been aired on August 27. When the station was flooded with calls from fans, they found out that Nagoya TV had made a mistake.
The cause of the accident was an inadvertent mistake on the part of the Nagoya TV staff. The reason for the accident was an inadvertent mistake on the part of the Nagoya TV staff, who misplaced the tape for broadcast and accidentally played last week's tape.
It was a rare incident caused by a misunderstanding, but it was a great happening for the fans."
先週の
Yoroiden Samurai Troopersで
放送ずみの作品を、まちかって
放送してしまいました。
本当にごめんなさい。
これからも、どうか、応援してくたさい.
"Last week's episode of Yoroiden Samurai Troopers. We mistakenly broadcast an episode that had already been aired. I'm really sorry about that.
Please continue to support us."
Please continue to support us."
いちろ@scotch16
Sep 3, 2018
Replying to
@tokibosi20
トピックとしては何度も取り上げられる有名事件なので、たまには「当時前週分を録画ミスで見逃して、周囲には録画テープを貸してくれるような同好の士もなく、1週間絶望の淵をさまよっている気分だったので逆に涙が出るほど嬉しかった」、というファンの証言を聞いてみたいのです.
Ichiro @scotch16
Sep 3, 2018
Replying to.
@tokibosi20
It's a famous case that's been covered many times as a topic, so sometimes I'd like to hear a testimony from a fan who said, "I missed the previous week's episode due to a recording error at the time, and there were no like-minded people around me who could lend me a recording tape, so I felt like I was wandering in the depths of despair for a week, so I was happy to the point of tears.