July / Juillet 2016 translations / traductions

  orig10.deviantart.net/76c6/f/2016/208/c/f/samurai_heart_p45_by_theurwws-dabjps3.jpg

orig08.deviantart.net/99ba/f/2016/208/6/5/samurai_heart_p45_blank_by_theurwws-dabjq7u.jpg


バトル(battle) in 東京湾
Battle in Tokyo Bay
Battle in the bay of Tokyo
Bataille dans la baie de Tokyo

さきの戦いできさまRyouの(？)は調べさせてもらったのでな
Prepare yourself, unlike the previous battle!
Préparez-vous, à la différence de la précédente bataille!

なんだと!?
What!?
Quelle!?

烈火(Rekka)(受)の水滸(Suiko)(攻)
Kongo(受)の天空(Tenkuu)(攻)
Kourin(受)のAnubisu(攻)
というのが一(？)多いパターンだな
Rekka(愛)の
白炎(攻)なんでのもあるな。。。
けモノのぷんぞこで。
Rekka (received) Suiko's (attack)
Kongo (received) Tenkuu's (attack)
Kourin (received) Anubisu's (attack)
Because this has many patterns
Rekka's (love)
Why does Byakuen (attack) ...
this is because of a yell he heard
Rekka (reçu) (l'attaque) de Suiko
Kongo (reçu) (l'attaque) de Tenkuu
Kourin (reçu) (l'attaque) de Anubisu
Parce que cela a de nombreux modèles
(L'amour) de Rekka
Pourquoi Byakuen (attaque) ...
cela est dû à un cri, il entendit

ニッカネーン！
??

なに調べてやがんだこのへんタイっ
(Best guess) THAT'S NOT EVEN SLIGHTLY HELPFUL!!
(Meilleure estimation) CE N'EST PAS UTILE!!


pre01.deviantart.net/a1fa/th/pre/f/2016/215/2/d/samurai_heart_p45_translated_by_the_urwws-dachd98.jpg

The Japanese remains on the page because it is gibberish. Does not make sense.
The joke of this comic is, at first, a battle between Ryou and Saranbo. However, in truth, Ryou is learning to ski. Saranbo is reading from a book about transforming into the white fire armor. (Maybe?)
Not helping to learn to ski.
Le Japonais reste sur la page, car il est du charabia. N'a pas de sens.
La plaisanterie de cette bande dessinée est, au premier abord, une bataille entre Ryou et Saranbo. Cependant, en vérité, Ryou est d'apprendre à skier. Saranbo est en train de lire un livre sur la transformation dans l'armure de feu blanc. (Peut être?)
Ne pas aider à apprendre à skier.