|
|
Post by DawnSanada on Apr 22, 2015 10:21:14 GMT -5
Samurai Heart & Be Free Release
Disclaimer :
(Short version : This belongs to Sunrise. All I did was translate it into English and French because I can't read Japanese.
Only people who bought the original Japanese item should see this.
This isn't done for a profit.
As soon as I'm aware that Sunrise releases an official translated version, I'll remove this from my forum.
If you reading this don't already own one of these, THEN PLEASE GO BUY ONE FOR YOURSELF!)
Long version :
This item is the property of Sunrise. It doesn't belong to me. I just bring a translation to the fans of the series who have this piece of merchandise in Japanese but who don't speak or are unable to read Japanese.
This translation is made for non-profit. I do not make any profit from its distribution.
I will remove it from my forum as soon as an official translation of this is made available.
I encourage anyone reading this message to buy the original if they don't already have it.
This is reserved for readers who bought this item in its original Japanese form, but are curious about what it says.
None of us fans claim ownership of it and we don't want a profit from it. WE JUST WANNA KNOW WHAT THIS SAYS!
I can't be held responsible for any misuse some idiot may make of it. Diffusion prohibited.
K10X 23028
Released in 1988
8cm single
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Sept 16, 2020 8:57:26 GMT -5
- Samurai Heart-Long Version -
+ Japanese
ken o kazashite inazuma atsumetara
my heart kodoku ga hikaru
nani o mesasebaii
dare o aishitaraii my love
kotae wa doko sa?
dare mo ga toui tabibito sa kono machi de wa
mayoigo ni naru ashita mo
arukitsuzukerusa....
todokanai yume arashi ni mau hanabira
kaze ni naru yo ame ni naru yo itsushika.....
kokoro wa samurai munashisa daku yoroi o
nugisuteyou yuuki dake no suhada de
biru no sukima no tsuki o aogu toki
my sweet hitomi wa rubii
akaku moeru agareba
sukitouru yo mirai ga my love
deai wa itsusa?
dare mo ga toui tabibitosa hisoka na yume
kiseki sae okoseru yo to
tadayoi tsuzukeru...
kokoro wa samurai munashisa daku yoroi o
nugisuteyou yuuki dake no suhada de
ai... fushigi sa
kokoro no ken yasashisa da yo
ronrii haato
itsuka dokoka de afure ochiru namida o
fukimosezu ni nagashitai to omou yo
kokoro wa samurai munashisa daku yoroi o
nugisuteyou yuuki dake no suhada de
todokanai yume arashi ni mau hanabira
kaze ni naru yo ame ni naru yo itsushika.....
kokoro wa samurai munashisa daku yoroi o
nugisuteyou yuuki dake no suhada de
+ English
Holding the sword overhead Collecting lighting
My heart shines with loneliness
What should I aim for
Who should I love my love
Where's the answer?
Anyone is a distant traveler at this town
Becoming like a lost child, tomorrow also
I'll keep walking...
Unreachable dream Flower petals dance in the storm
Become wind, becoming rain, before I realize...
The heart is a samurai, emptiness embraces the yoroi
Take it off, dress only in your bravery
Gaps betwen buildings, when I look up to the moon
My sweet Eyes are rubies
If blazing red
Transparent future my love
When meet?
Anyone is a distant traveler A secret dream
Surpassing even a miracle
Continues to stay afloat...
The heart is a samurai, emptiness embraces the yoroi
Take it off, dress only in your bravery
Love... strange
Sword of the heart is gentle
Lonely Heart
Someday somewhere overflowing tears fall
Wiping them away, thinking that I want them to flow.
The heart is a samurai, emptiness embraces the yoroi
Take it off, dress only in your bravery
Unreachable dream Flower petals dance in the storm
Become wind, becoming rain, before I realize...
The heart is a samurai, emptiness embraces the yoroi
Take it off, dress only in your bravery
***************************
- Samurai Heart- TV Version -
+ Japanese
ken o kazashite inazuma atsumetara
my heart kodoku ga hikaru
nani o mezasebaii
dare o aishitaraii my love
kotaewa doko sa?
daremo ga toui tabibito sa kono machi dewa
mayoigo ni naru ashita mo
arukitsuzukerusa...
kokoro wa samurai munashisa daku yoroi o
nugisuteyou yuuki dake no suhada
ai.... fushigisa
kokoro no ken yasashisadayo
ronriihaato
+ English
Holding my sword up Collecting lightning
My heart Loneliness shines
What should I aim for
Who should I love my love
Where is the answer?
Anyone is a faraway traveler in this town
Becoming like a lost child Tomorrow too
I'll keep walking on...
Heart of samurai emptiness embracing the yoroi
Remove it dressed only in bravery
Love... It's so strange
Sword of the heart is gentle
Lonely Heart
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Sept 16, 2020 8:58:10 GMT -5
- BE FREE-Long Version -
+ Japanese
Last night kousaten de
kimi o mikaketa no sa call me
samishii kata nani o omou?
Love light mayowanai de
onaji kisetsu no naka feel me ikiteru
shigunaru ga aka ni naru
kimi wa naze ka kakedasu...
ja aku na me o shita
subete no noroi kara
Be free kimi o sukuketai yo
We are sunshine
oshiete kureta no wa kimi da yo
Come on kyou koso
ichiban suteki na kotoba ageru
Say Hello!
Last song asufuaruto ni
hikuku nagareru uta Tell you
Daiji na koto tsugeteiru yo
Love song atsui kimochi
fui ni kanjiaeba Send you namida ga...
fuantajia aru basho wa
daremo kitto shiranai
omoide no naka ni
mirai wa sagasenai
Be free motto tsuyoku natte
We are sunshine
shinjiru koto kara hajime yo-o
Come on kyou koso
yuuki o dakishime sekaijuu ni
Say Hello!
ja aku na me o shita
subete no noroi kara
Be free kimi o sukuketai yo
We are sunshine
oshiete kureta no wa kimi da yo
Come on kyou koso
ichiban suteki na kotoba ageru
Say Hello!
omoide no naka ni
mirai wa sagasenai
Be free motto tsuyoku natte
We are sunshine
shinjiru koto kara hajime yo-o
Come on kyou koso
yuuki o dakishime sekaijuu ni
Say Hello!
+ English
Last night crossing by
Notice you call me
Lonely shoulder, thinking of what?
Love light don't be confused
In the same season, feel me living
Signal turns red
Why did you run off...
Making an evil eye
From all charms
Be free I want to help you
We are sunshine
You taught me that
Come on today
the number one best word to say
Say hello!
Last song on the asphalt
Soft flowing song tell you
Telling you what is important
Love song, hot feelings
Suddenly feel Send you tears...
Place of fantasy
Surely no one knows
In memories
Don't search for the future
Be free become stronger
We are sunshine
First from what I believe
Come on today
Embrace courage all over the world
Say Hello!
Making an evil eye
From all charms
Be free I want to help you
We are sunshine
You taught me that
Come on today
the number one best word to say
Say hello!
In memories
Don't search for the future
Be free become stronger
We are sunshine
First from what I believe
Come on today
Embrace courage all over the world
Say Hello!
***************************
- BE FREE- TV Version -
+ Japanese
love light mayowanaide
onaji kisetsu no naka feel me ikiteru
shigunaru ga aka ni naru
kimi wa naze ka kakedasu...
we are sunshine
oshiete kureta no wa kimi da yo
come on kyou koso
ichiban suteki na kotoba ageru
say hello!
+ English
Lovelight Don't be confused
In the same season feel me living
The signal becomes red
Why did you run off...
We are sunshine
Who taught me, it was you
come on today
the first great word to say
say hello!
|
|
