|
|
Post by DawnSanada on Apr 22, 2015 10:17:54 GMT -5
__ I Jin Hen _ _
__________
Disclaimer :
(Short version : This belongs to Sunrise. All I did was translate it into English because I can't read Japanese.
Only people who bought the original Japanese item should see this.
This isn't done for a profit.
As soon as I'm aware that Sunrise releases an official translated version, I'll remove this from my forum.
If you reading this don't already own one of these, THEN PLEASE GO BUY ONE FOR YOURSELF!)
Long version :
This item is the property of Sunrise. It doesn't belong to me. I just bring a translation to the fans of the series who have this piece of merchandise in Japanese but who don't speak or are unable to read Japanese.
This translation is made for non-profit. I do not make any profit from its distribution.
I will remove it from my forum as soon as an official translation of this is made available.
I encourage anyone reading this message to buy the original if they don't already have it.
This is reserved for readers who bought this item in its original Japanese form, but are curious about what it says.
None of us fans claim ownership of it and we don't want a profit from it. WE JUST WANNA KNOW WHAT THIS SAYS!
I can't be held responsible for any misuse some idiot may make of it. Diffusion prohibited. __________
   
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 9, 2021 20:29:36 GMT -5
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 9, 2021 20:30:52 GMT -5
I Jin Hen (Strange God Collection)
Second feature detail sentora collection of BGM soundtrack covering the both parts of the TV series.
BGM = Background Music
Vocal = singing
1 BGM KI-Aratana Youkan Awakening-New Premonition 2:31
Played when Kaosu created the bridge, during Byakuen's injury maybe.
2 Vocal Samurai Heart 4:26
Second opening theme. Full version. Also on Samurai Heart Single.
3 BGM KETSU-Go Yuushi Kaigen Decision-Five Heroes Enlightenment 1:49
Misc. battle bgm.
4 BGM BU-Josenshi Kayura Dance-Female Warrior Kayura 3:19
Kayura's themes.
5 BGM SEKI-Kokou no Senshitachi Quietly-Noble Warriors 1:12
Also during Kaosu's sacrifice, when the Troopers look at the bridge.
6 BGM KYOU-Youja Cho Ren Shu Lunatic-Youja World's Many Spirits 1:19
More misc. battle bgm.
7 BGM YUU-Shuten Doji Bravery-Shuten Doji 2:23
Ryo decides to something really heroic.
8 BGM SHUU-Yami Masho Anubis Attack-Darkness Masho Anubis 2:51
First battle with Shuten.
9 BGM JOU-Kokonotsu Yoroi Gia Hear-Nine Yoroi Gear 1:21
Spiritual talks. When Troopers are talking with Kaosu about the Trooper and Masho yoroi.
10 Vocal FARAWAY 1:04
First ending theme. TV version. Lyrics.
11 BGM AN-Gen Masho Rajura Darkness-Phantom Masho Rajura 1:31
And yet more misc. battle bgm. Suspense.
12 Vocal Stardust Eyes 1:37
First opening theme. TV version. Lyrics.
13 BGM HI-Tatakai no naka de Sadness-In Battle 1:22
I think when Ryo refuses to destroy Arago the first time because his friends will also die (he thinks).
14 BGM KI-Doku Masho Naaza Fear-Poison Masho Naaza 2:58
Beginning battle bgm, mainly against Naaza I think.
15 BGM TOU-Youja Shiro Totsunyuu Fighting-Youja Fortress Invasion 2:35
Arago summmons his body?
16 BGM TEN-Busso Rekka Kai Change-Armor Wildfire Change 2:07
The second part of this is the Kikoutei transformation.
17 BGM NEN-Yoroi no chikara Burning-Yoroi's power 2:09
When Kaosu was talking to Ryo before Ryo was absorbed by Arago.
18 BGM MOU-Tsugeshi Shataeni Hope-Followers 3:17
Fighting background music.
19 Vocal BE FREE 4:26
Second ending theme. Full version. Also on Samurai Heart Single. Lyrics.
20 BGM KETSU-Shuumetsu Youkan Bonded-Concluding Premonition 1:12
Instrumental of Samurai Heart.
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 9, 2021 20:32:09 GMT -5
- Samurai Heart-Long Version -
+ Japanese
ken o kazashite inazuma atsumetara
my heart kodoku ga hikaru
nani o mesasebaii
dare o aishitaraii my love
kotae wa doko sa?
dare mo ga toui tabibito sa kono machi de wa
mayoigo ni naru ashita mo
arukitsuzukerusa....
todokanai yume arashi ni mau hanabira
kaze ni naru yo ame ni naru yo itsushika.....
kokoro wa samurai munashisa daku yoroi o
nugisuteyou yuuki dake no suhada de
biru no sukima no tsuki o aogu toki
my sweet hitomi wa rubii
akaku moeru agareba
sukitouru yo mirai ga my love
deai wa itsusa?
dare mo ga toui tabibitosa hisoka na yume
kiseki sae okoseru yo to
tadayoi tsuzukeru...
kokoro wa samurai munashisa daku yoroi o
nugisuteyou yuuki dake no suhada de
ai... fushigi sa
kokoro no ken yasashisa da yo
ronrii haato
itsuka dokoka de afure ochiru namida o
fukimosezu ni nagashitai to omou yo
kokoro wa samurai munashisa daku yoroi o
nugisuteyou yuuki dake no suhada de
todokanai yume arashi ni mau hanabira
kaze ni naru yo ame ni naru yo itsushika.....
kokoro wa samurai munashisa daku yoroi o
nugisuteyou yuuki dake no suhada de
+ English
Holding the sword overhead Collecting lighting
My heart shines with loneliness
What should I aim for
Who should I love my love
Where's the answer?
Anyone is a distant traveler at this town
Becoming like a lost child, tomorrow also
I'll keep walking...
Unreachable dream Flower petals dance in the storm
Become wind, becoming rain, before I realize...
The heart is a samurai, emptiness embraces the yoroi
Take it off, dress only in your bravery
Gaps betwen buildings, when I look up to the moon
My sweet Eyes are rubies
If blazing red
Transparent future my love
When meet?
Anyone is a distant traveler A secret dream
Surpassing even a miracle
Continues to stay afloat...
The heart is a samurai, emptiness embraces the yoroi
Take it off, dress only in your bravery
Love... strange
Sword of the heart is gentle
Lonely Heart
Someday somewhere overflowing tears fall
Wiping them away, thinking that I want them to flow.
The heart is a samurai, emptiness embraces the yoroi
Take it off, dress only in your bravery
Unreachable dream Flower petals dance in the storm
Become wind, becoming rain, before I realize...
The heart is a samurai, emptiness embraces the yoroi
Take it off, dress only in your bravery
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 9, 2021 20:32:51 GMT -5
- FARAWAY-TV Version -
+ Japanese
So! Faraway piriodo no kaze hashiru Twilight Zone
You are a wanderer!
kono mama toki ga tomareba Oh! Happiness
egao no mama de ikiteyuke sou de
Hello! mirai no kuni kara
Hello! kimi o sasou koe
fushigi na chikara de akuseru kakeru
So! Faraway piriodo no kaze hashiru Twilight Zone
You are a wanderer!
+ English
So faraway, period's wind race twilight zone
You are a wanderer!
If time could just stop Oh! Happiness
Living with this smile
Hello! From the land of the future
Hello! Voice tempting you
Hit the accelerator with a strange power
So faraway, period's wind race twilight zone
You are a wanderer!
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 9, 2021 20:33:16 GMT -5
- Stardust Eyes -
+ Japanese
ai... chigireteku Angel Heart
sora ni hoeru yo All night long
Eyes... kono machi wa itsu mo
hitomi kanashikute
kudake chitta tsuki o itsuka tsunagi tomete
yozora e kazaritai
kangaeru yori saki ni hashirideshite mireba
hadaka no kimi ga iru
kokoro no yoroi wa atatakaku wa nai sa
It's the time! Do the best!
Yuuki no mukou gawa e...
ai... chigireteku Angel Heart
sora ni hoeru yo All night long
Eyes... kono machi wa itsu mo
stardust kudaraseteru
mayonaka no heya de naiteicha dame sa
garusa no jienereeshyon
hitori ja dekinakedo kimi to naraba OK
meguri ai yondeiru
kokoro wa sorujyaa yasashisa kakushiteru
It's the time! Do the best!
ashita no mukou gawa e...
kokoro no stardust kiramekitagatteru
It's the time! Do the best!
ai o atsumenagara
ai... chigireteku Angel Heart
sora ni hoeru yo All night long
Eyes... kono machi wa itsu mo
stardust kudaraseteru
+ English
Love... torn off angel heart
Cry to the sky all night long
Eyes... always this town
Sorrowful eyes
Crushed and scatter moon, someday preserve
I want to adorn the night sky
First from thinking, I since been running toward
The true you.
Yoroi's heart isn't warm
It's the time! Do the best!
To the other side of courage...
Love... torn off angel heart
Cry to the sky all night long
Eyes... always this town
Rains stardust
Don't cry in the room of midnight
Generation of glass
One person can't do it, if with you OK
Calling a chance meeting
Heart is a soldier's hidden gentleness
It's the time! Do the best!
To the other side of tomorrow...
Stardust heart wants to glitter
It's the time! Do the best!
While collecting love
Love... torn off angel heart
Cry to the sky all night long
Eyes... always this town
Rains stardust
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 9, 2021 20:33:44 GMT -5
- BE FREE- TV Version -
+ Japanese
love light mayowanaide
onaji kisetsu no naka feel me ikiteru
shigunaru ga aka ni naru
kimi wa naze ka kakedasu...
we are sunshine
oshiete kureta no wa kimi da yo
come on kyou koso
ichiban suteki na kotoba ageru
say hello!
+ English
Lovelight Don't be confused
In the same season feel me living
The signal becomes red
Why did you run off...
We are sunshine
Who taught me, it was you
come on today
the first great word to say
say hello!
|
|
