|
|
Post by DawnSanada on Apr 22, 2015 10:16:57 GMT -5
What was N.G. Five / NG5?
The voice actors for the 5 Samurai Troopers were so popular that the (for a short while) formed a boy band. They toured Japan, attended conventions to sing and dance for audiences.
According to the interview from one of the guys, it was incredibly fun and exciting, but horribly exhausting.
What kind of merchandise did they have?
Audio cassettes, CDs, telephone cards, LAMI (laminiated) cards, posters, and even released a couple of videos on VHS (what came before DVDs, Blu-ray, and online videos).
What's up with that name "N.G. Five"? What does it mean? "Japan was under occupation by GHQ after WW2."
(Designation used during the Allied occupation of Japan. This refers to the chief executive's General HeadQuarters (GHQ) in Tokyo.)
"The GHQ implemented heavy censorship so that any information that they thought was inappropriate should not be spread. In this censorship, they called Japanese drama and films that didn't pass it NG, abbreviation of No Good.
The word remained in broadcasting / movie / entertainment industry even after the occupation was ended, and its meaning changed to refer to 'no good' recording, film or performance. English equivalent is outtake or blooper.
And eventually the word was spread out of the industry to the public, where the word means something that is not OK in general."
According to one of the interviews I translated, the group name came about as a bit of an inside joke, since they called themselves the No Good Five which ended up as N.G. Five.
(It's also amusing to read them admit how it irked them that their group name was N.G. Five, but fans and some news outlets would write their name as NG5.)
(Only realized after I posted this picture that everyone is pretty much wearing their Trooper's respective color. ^_^U)
Also... bless these precious cosplayers!
twitter.com/hms_mayu/status/750540059166797825
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Disclaimer :
(Short version : This belongs to NG5. All I did was translate it into English because I can't read Japanese.
Only people who bought the original Japanese item should see this.
This isn't done for a profit.
As soon as I'm aware that NG5 releases an official translated version, I'll remove this from my forum.
If you reading this don't already own one of these, THEN PLEASE GO BUY ONE FOR YOURSELF!)
Long version :
This item is the property of NG5. It doesn't belong to me. I just bring a translation to the fans of the series who have this piece of merchandise in Japanese but who don't speak or are unable to read Japanese.
This translation is made for non-profit. I do not make any profit from its distribution.
I will remove it from my forum as soon as an official translation of this is made available.
I encourage anyone reading this message to buy the original if they don't already have it.
This is reserved for readers who bought this item in its original Japanese form, but are curious about what it says.
None of us fans claim ownership of it and we don't want a profit from it. WE JUST WANNA KNOW WHAT THIS SAYS!
I can't be held responsible for any misuse some idiot may make of it. Diffusion prohibited. |
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 8, 2023 8:21:05 GMT -5
Merchandise[\b]
Audio
NG5 Karaoke & NG5 First & Final
Audio Cassette
Karaoke Version
CD
[/a][/div] [/div]
Karaoke Version
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 8, 2023 8:36:25 GMT -5
Nostalgic Photo Book
Publishing by Toei Kansai Branch Video Division Date of issue is September 23, 1989 Listed Sale Price is 1200 Yen Edited by Yoshihiko TOHOSHIKO Photo shoot by Shinni Kato ( ? ) Layout by Share Makers
Size is A4 24 pages long (including the front and back cover)
NG FIVE in
トルーパーフェスティバル
SUNRISE・Nagoya TV
1989年10月29日(SUN
<昼の部〉
開場PM1:00 開演PM2:00
名古屋市民会館
席1階1列39番
主催東映株式会社関西支社
お問合わせ:06-345-3195
企画·制作:株青二企画·東映株
NG FIVE in
Trooper Festival
SUNRISE·Nagoya TV
29 October 1989 (SUN)
<Daytime>
Open at 1:00 PM Start at 2:00 PM
Nagoya Civic Center
Seats 1F, row 1 No.
Sponsored by Toei Corporation Kansai Branch
Contact Us: 06-345-3195
Planning and production: Aoji Co., Ltd. Planning and Toei Co., Ltd.
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 8, 2023 9:23:10 GMT -5
Yoroidenサムライトルーパー ＣＤ「'89 HARIKIRI YOROI TOUR テレフォンショッキング」 アニメイトカセットコレクション 特典 カセットテープ<鎧伝承> N.G.FIVEのライブツアー「HARIKIRI YOROI TOUR」のトークコーナーのＣＤ、 ムービックのアニメイトカセットコレクション１～４、サンライズ刊行「サムライトルーパーメモリアルズ上巻・下巻」予約特典のカセット「鎧伝承編」を紹介します。 Yoroiden Samurai Trooper CD "'89 HARIKIRI YOROI TOUR Telephone Shocking Animate Cassette Collection Special bonus cassette tape <Armor Lore Talk Corner CD of N.G.FIVE's live tour "HARIKIRI YOROI TOUR", and Movic's animate cassette collection 1-4, and "Armor Lore" cassette as a pre-order bonus for "Samurai Trooper Memorials Volume 1 and Volume 2" published by Sunrise. 89年のN.G.FIVEのライブツアー「'89ＨＡＲＩＫＩＲＩ ＹＯＲＯＩ ＴＯＵＲ」のイベント中のトークコーナーを収録したＣＤです・・・が、すいません、中古で買ったので詳しい事はわかりません。当時からのファンですが、地方民なのでイベントなど１度も行けませんでした…。 ジャケットイラストは鵜飼美樹さん。 内容はタイトル通り、いいとものテレフォンショッキング形式で１人づつ登場して司会の女性（誰か不明）とトークをし、次の人に電話をかけて紹介する、というものです（もちろんライブ中なので裏で待っているw）。 ５人のトーク内容やファンの反応（悲鳴？）で、当時の人気がいかに凄まじかったかがわかります。当時の空気が感じ取れるようなＣＤ。 収録時間は約３４分。気になった点と内容は・・・打ち合わせしているはずなのに紹介電話のやり取りがイマイチ噛み合ってないw（アドリブ？） ●草尾さんは真面目な印象。 ファンに根拠のない「婚約した」という噂が広まっていた。 ●竹村さん スキー場ホテル（オーナーの娘？）のファンから交通費宿泊費全て出しますと、５人揃って招待された（心が動いたけど行かなかったらしい）。 ●中村さん 映画、舞台に出演。なぜか「望はカワイイ」を連発（確かに改めて聞くとやっぱりかわいい声だ）。 ●佐々木さん 結婚したという噂が広まった。草尾さんと佐々木さんが結婚したと言うファンもいた。オタフクソースが好き。 ●西村さん 佐々木さんとコントイベントがある。ソロコンサートもあり、ソロアルバム発売も。愛人が２８人いる、女性と付き合ったら食事・掃除・洗濯してもらって、帰りはチップは弾む、等妙な冗談を連発。 あと、登場する時のＢＧＭの音量が急にデカくなる！！トークが聞こえにくいと音量大きくしてたらＢＧＭでビックリします This is a CD of the talk corner during the event of N.G.FIVE's live tour "89 HARIKIRI YOROI TOUR" in 1989...... but sorry, I bought it used, so I don't know the details. I have been a fan since then, but I am from a rural area, so I could not go to any of the events.... The jacket illustration is by Miki Ukai. The content is, as the title says, in the style of Iitomo's Telephone Shocking,
where one by one they appear and talk with the hostess (not sure who she is),
then call the next person and introduce them
(of course, they are waiting in the background since they are in the middle of a live show, with the hostess). The content of the five people's talk and the fans' reactions (screams?)
You can see how tremendously popular they were at that time. This CD gives you a sense of the atmosphere of those days. The recording time is about 34 minutes. The points and contents that I was interested in were.... Mr. Kusao seems serious. There were unfounded rumors spread among fans that he was engaged. Mr. Takemura, the daughter of the owner of the ski resort hotel (the owner's daughter?)
The five of us were invited by a fan of a ski resort hotel (daughter of the owner?),
who offered to pay all transportation and lodging expenses (apparently he was moved but did not go). Ma. Nakamura appeared in movies and on stage.
For some reason, she repeatedly said, "Nozomu is cute" (indeed, she does have a cute voice when you hear it again). Rumors spread that Ms. Sasaki had gotten married. Some fans said that Mr. Kusao and Ms. Sasaki got married. She likes Otafuku Sauce. Nishimura-san There is a contrast event with Mr. Sasaki. He has solo concerts and has released a solo album. He has 28 mistresses, and when he goes out with a woman, she eats, cleans, and washes his clothes for him, and he tips her on the way home, etc. He makes a lot of strange jokes. Also, when he appears on stage, the volume of the background music suddenly gets really loud! If you turn up the volume too loud to hear the talk, you'll be surprised by the background music! |
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 8, 2023 9:59:26 GMT -5
To explain, the Harikiri Yoroi Tour of 1989 was the 5 seiyuu (voice actors) for the Samurai Troopers (you know, Ryou, Shuu, Seiji, Touma, and Shin) having come together to form the singing group NG FIVE. Not only did they release several songs, but they also travelled around Japan for a little while holding this event at several different locations. It was basically the guys being interviewed, calling up random fans to have a short conversation, as well as throwing a concert for the people who came to that live event.
I'm not sure what order this booklet and the audio CD were released, but I'm adding them here because they all belong with this event. First up is the booklet. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Disclaimer :
(Short version : This belongs to Sunrise. All I did was translate it into English because I can't read Japanese.
Only people who bought the original Japanese item should see this.
This isn't done for a profit.
As soon as I'm aware that Sunrise releases an official translated version, I'll remove this from my forum.
If you reading this don't already own one of these, THEN PLEASE GO BUY ONE FOR YOURSELF!)
Long version :
This item is the property of Sunrise. It doesn't belong to me. I just bring a translation to the fans of the series who have this piece of merchandise in Japanese but who don't speak or are unable to read Japanese.
This translation is made for non-profit. I do not make any profit from its distribution.
I will remove it from my forum as soon as an official translation of this is made available.
I encourage anyone reading this message to buy the original if they don't already have it.
This is reserved for readers who bought this item in its original Japanese form, but are curious about what it says.
None of us fans claim ownership of it and we don't want a profit from it. WE JUST WANNA KNOW WHAT THIS SAYS!
I can't be held responsible for any misuse some idiot may make of it. Diffusion prohibited. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
_ Scans thanks to Kiari 2020 _Without those scans, these translations wouldn't have been possible.
 . 
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 8, 2023 10:06:42 GMT -5
.  SCENE 1"キャッチ"
Samuraiテレホンショッキング
「鎧をぬいだTroopers達の素顔が今ここに⋯」
SCENE 2"ウォッチング"
フューチャーシュミレーション,Samurai 2001
「レッツタイムトラベル!Troopers達の夢を覗いちゃおう!」
SCENE 3"ステージ"
ライブ・ライブ・ライブ
「完全燃焼'89・夏 Come on!」
SCENE X
「何が飛び出すかわからない!!
絶対目が離せない
HARIKIRI Armor Tour!!」
(会場により、若干の変更がございます)
*
SCENE 1 "Catch"
The Samurai Troopers and their shocking telephone calls
"The real people behind our beloved out-of-armor Troopers are here".
SCENE 2 "Watching"
Future Simulation, Samurai 2001
"Let's travel into the future and see the dreams of the Samurai Troopers become reality!"
SCENE 3 "Stages"
live live live
"Full Combustion, '89. Summer, Come on!"
SCENE X
"I don't know what's going to appear next! I can't take my eyes off of the HARIKIRI Armor Tour!!"
(There will be a slight change depending on the venue.)
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 8, 2023 11:47:36 GMT -5
 Ryou Sanada page
Kusao Takeshi
Born on November 20, 1965
Comes From Tokorozawa,
Saitama, Japan
Height : 165 m / 5 feet 5 inches
Weight : 58 kg / 127 lbs
Other Anime Roles :
AKIRA (Kai)
Saint Seiya (Wolf Nachi)
Junk Boy (Ryohei Yamazaki)
Legend of the Galactic Heroes (Hazuki)
Illustration / Fourth Place Fat Cat
NG / My Theater Talk
Question 1 : For you, what's been the most memorable thing about NG FIVE?
Answer : May 13-14, 1989. It was a public flag raising preformance.
Question 2 : What has changed for you (in public and in private) since the formation of this singing group?
Answer : Nothing.
Question 3 : What does NG FIVE mean for you?
Answer : It is a place where you try to find a new version of yourself.
Question 4 : Say something about the other members of NG FIVE!!!
Answer : Everyone is a good guy.
Question 5 : What's your ambition for the future?
Answer : I would like to take on a variety of different, possible things so I can do them.
 PROFILE
Hiroshi Takemura
Born October 24, 1952
Comes from Tokyo
Height / 165m / 5 feet 5 inches
Weight / 65k / 143 lbs
Other Anime Roles :
Crusher Jaw (Jaw)
God Mazinger (Hino Yamato)
Galactic Drifter Vifam (Ryan Barts)
Cat's Eye (Kono)
Stage Roles :
Aldale (General)
Gentlemen like hunting (Morise)
others
NG / My Theater Talk
Question 1 : For you, what's been the most memorable thing about NG FIVE?
Answer : The formation of this very first talk show where we also get to sing songs.
Question 2 : What has changed for you (in public and in private) since the formation of this singing group?
Answer : I have more time to think, though I end up always thinking about new projects and stuff that I could be doing or would want to do.
Question 3 : What does NG FIVE mean for you?
Answer : Currently, it's the most important thing in my life.
Question 4 : Say something about the other members of NG FIVE!!!
Answer : Everyone is like a selfish younger brother.
Question 5 : What's your ambition for the future?。
Answer : To be a dream for the fans!
たいせつなあなたのためだけに
この唄をおくります
This painting was made by Aya Kadoi
Okay, so, TECHNICALLY, the translation (as best as I can get out of an online translation site) reads as Just for you
I'll send this song
(implying 'I'll send this song over the airwaves just for you' but it doesn't exactally sound... right when translated into English.)
But, come on, it would make WAY more sense as
Just for you
I'll sing this song
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 8, 2023 12:48:09 GMT -5
Profile Daiki Nakamura
Born December 25, 1967
Comes From Tokyo
Height : 1.70 m / 5 feet 7 inches
Weight : 60 kg / 132 lbs
Main cast / Animation CM
Red Photon Zillion (Tafe) Calibi
Mister Ajikko (Mr. Flavor) Takeo Sekiba
On Stage Preformances :
On a small stage in a small restaurant
Child ri dream
Others
NG / My Theater Talk
Question 1 : For you, what's been the most memorable thing about NG FIVE?
Answer : That all of this has felt like a rehearsal for a concert that's full of soul and music.
Question 2 : What has changed for you (in public and in private) since the formation of this singing group?
Answer : I began to take better care of my personal behavior. For me, it feels like life become much better.
Question 3 : What does NG FIVE mean for you?
Answer : Five selfish people with completely different values working together and doing whatever we can do.
Question 4 : Say something about the other members of NG FIVE!!!
Answer : When all five of us are together, we're a big ol' mix of strong personalities and selfishness.
(To be honest, it's interesting to watch.)
Question 5 : What's your ambition for the future?
Answer : I want to change the times. I want to change the flow of things. Change the industry.
I want to do what I want to do. I want to use it as a way to test the possibilities of what can be done.
Illustration by Minami Hayari
PROFILE Tomohiro Nishimura
Born February 2, 1961
Comes From Asahikawa, Hokkaido, Japan
Height : 166 cm / 5 feet 5 inches
Weight : 53 kg / 116 lbs
Main work / Anime
Itadakiman
Creamy Mami
Area 88
CM
LL noodle
McDonald
Tokyo Disneyland
other
Eggman, live in, etc.
During a concert
NG / My Theater Talk
Question 1 : For you, what's been the most memorable thing about NG FIVE?
Answer : For me, it's got to be the flag raising preformance. With the cooperation of many people,
they could perform the flag raising performance by themselves. However, I'm sorry that there were so many accidents.
In particular, various hoaxes went around the country, which left us and our fans are feeling bad.
Question 2 : What has changed for you (in public and in private) since the formation of this singing group?
Answer : Nothing in particular.
Question 3 : What does NG FIVE mean for you?
Answer : It's not a job. It's a group of unscripted and real intentions. I think each person is an individual artist.
Question 4 : Say something about the other members of NG FIVE!!!
Answer : To Kusao Takeshi, I want you to stay just how you are.
To Sasaki Nozomu, I think I'm selfish.
To Daiki Nakamura, don't get nervous on stage.
To Hiroshi Takemura, I want to be called 'my brother'.
Question 5 : What's your ambition for the future?
Answer : I want to make a really great song. My goal is to that I want to have a concert at Tokyo Dome! Illustration by Saori Ari PROFILE Sasaki Nozomu
Born January 25, 1967
Comes From Hiroshima, Japan
Height : 160 m / 5 feet 3 inches
Weight : 48 kg / 106 lbs
Main Work / Anime
Legend of the Galactic Heroes (Julian Mintz)
Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack (Hathaway Noa)
AKIRA (Tetsuo)
Stage Preformances
Children R Art
Others
Illustration by Rin Hashiba
NG / My Theater Talk
Question 1 : For you, what's been the most memorable thing about NG FIVE?
Answer : May 13 - 14. The flag raising at the Shinjuku Sun Mall.
Question 2 : What has changed for you (in public and in private) since the formation of this singing group?
Answer : It's been really fun for me. The number of opportunities to appear in front of fans at events and stuff has increased.
Question 3 : What does NG FIVE mean for you?
Answer : I think we're like a group that can try new things. We're “five comedians” that, when we come together, you can laugh and have a good time.
Question 4 : Say something about the other members of NG FIVE!!!
Answer :
Mr. Takemura, he's like a reliable father figure, not a senior.
Mr. Nishimura, he's a really happy person and has lots of great talent.
Mr. Nakamura, I feel better whenever I get to be around you.
Kusao-kun, I think he's B (blood) type personality. I'm a good friend of the same generation.
Question 5 : What's your ambition for the future?
Answer : I don't only want to do voice acting. I also want to sing, act in plays on stages, and hold special appearances.
I know that if I do my best, not only will NG FIVE grow, but I'll also grow more as a person.
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 8, 2023 12:48:32 GMT -5
Yeah... there was NO way I was gonna be able to fit all of the romaji and English lyrics all on one page. Unlike the original page that had only Japanese on it, so didn't have to worry about that. So, because of that, we all get 3 different pages! HUZZAH!
日本音楽著作権協会(出)許諾第8970862-901号 Japan Music Copyright Association (License) No. 8970862-901
Tears under the mask Yoshihiko Ando * Verse Making
Kazuya Izumi * Composition
Osamu Totsuka * Arrangement
Tears under the mask
Yoshihiko Ando * Verse Making
Kazuya Izumi * Composition
Osamu Totsuka * Arrangement
Kamen no Shita no Namida
Tears Beneath The Mask - Lyrics -
-> Romaji and English translations thanks to the hard work of Theria.net <- - ROMAJI -
akuyaku nante itsumo kanashii sadame no Lonely Guy
saigo wa itsu datte eiyuu ni yarareteshimau
tama niwa oretachi mo hakushu o okutte okure
kamen ni kakushiteru sunao wa misenai
naze oretachi wa nikumare yakubakari
itsumo kokoro no katasumi de naiteiru
hiiroo ni naritai kakko yoku ikitai
itsumo hi ka negai o hanaete Oh My God!
hiiroo ni naritai kakko yoku kimetai
yuuyake o sei ni shite waratte mitai
boyaku no hayametoke yo omae no kimochi wa wakaru
namida wa niawanai oretachi wa akuyaku na no sa
itsuka wa oretachi nimo akarui mirai ga kuru sa
nagu sametekureruna yokei ni kanashii
kono aku no michi mune o hatte susume
sore ga otoko no ikiru michi seishunsa
hiiroo wa iranai kono mama de kamawanai
oretachi ga inakerya hajimaranaize
hiiroo ni sayonara nakigoto wa iwanai
kono mune ni kakushita kanawanu negai
hiiroo ni naritai kakko yoku ikitai
itsumo hi ka negai o kanaete Oh My God!
hiiroo ni naritai kakko yoku kimetai
yuuyake o sei ni shite waratte mitai
hiiroo wa iranai kono mama de kamawanai
oretachi ga inakerya hajimaranaize
hiiroo ni sayonara nakigoto wa iwanai
kono mune ni kakushita kanawanu negai - English -
Villians always a sad destiny Lonely guy
The end is when the hero beats him
Occasionally, we even get some applause at our defeat
Our face is hidden with by the mask so you can't see it.
Why are we nothing but bad guys
Always crying in a corner of our heart.
We want to be heroes We want to be cool.
What day will our wish be granted. Oh my God!
We want to be heroes We want to make things right
We want to see ourselves smiling in the sunset.
Boy's speeding up, We understand your feelings
Tears don't suite us We're villians after all
Someday even we want a bright future to come
Giving us comfort is too much sorrow.
This evil path stretches our chest in advance
That is a man's life path his youth
Heroes are useless With that we don't care
We must be, not for the first time.
Goodbye heroes, we won't complain
In this heart we hide our unanswered wish.
We want to be heroes We want to be cool.
What day will our wish be granted. Oh my God!
We want to be heroes We want to make things right
We want to see ourselves smiling in the sunset.
Heroes are useless With that we don't care
We must be, not for the first time.
Goodbye heroes, we won't complain
In this heart we hide our unanswered wish.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -> Romaji and English translations thanks to the hard work of Theria.net <-
Chizu no nai tabi e Mapless Journey Yoshihiko Ando * Compose Hiroaki Sei * Composition
Osamu Totsuka * Arrangement
kazoekirenai jikan o sugoshite
wakari aenai futari ni kitsuite
kuchibiru (kuchibiru) kanderu (kanderu)
utsu muita yoru SO BAD....
osaekirenai kimochi o kakaete
nakushikaketeta jibun o sagushite
tabidatsu (tabidatsu) yoake o (yoake o)
machi tsuzuketeta OH YEA...
kazaranai kotoba de nanika o tsutaetai
itsuka kimi mo kono kimochi ga wakaru
Be Myself Be Myself
kodoku o osorezuni
Try Again Try Again
kimi mo arukidase yo
Goodbye Love Goodbye Love
kodoku to hikikaeni
ashita o tsukame
kimi o aishita ryuu ni kizuite
gara janai hodo majime ni nayanda
mo ichido (mo ichido) subete o (subete o)
suteteshimaou OH GIRL...
nido to aenai hito nara naosara
wasurerarenai koi nara naosara
sunao na (sunao na) kimochi de (kimochi de)
mitsumeaitai OH YEA...
modorenai kinou ni shibararete inai de
mabushii asa tsumetai kaze abite
Be Yourself Be Yourself
hitori de ikiru koto
Try Again Try Again
dare nimo dekiru hazu
Goodbye Love Goodbye Love
sabishisa shitte iru
futatsu no kokoro
Be Myself Be Myself
chiza nado nai tabi e
Try Again Try Again
hateshi no nai tabi e
Goodbye Love Goodbye Love
kodoku o osorezu ni
ashita o tsukame
Be Myself... Goodbye Love...
Countless time has past
Noticing two people who can't share
Biting (biting) their lips (their lips)
Stooping in the night SO BAD...
Holding unsupressable feelings
Searching for one's lost self
Starting a journey (starting a journey) at dawn (at dawn)
Keep waiting OH YEA...
I want to tell you something with plain words
Someday, you'll also understand this feeling
Be myself, be myself
Fearing loneliness
Try again, try again
You also walk out
Goodbye love, goodbye love
Exchange with loneliness
Grap tomorrow
Notice the reason I loved you
It's not like you, to seriously worry
Once again (once again) All of it (all of it)
I threw away OH GIRL...
If the two don't meet again, there's still more
If love isn't forgotten, there's still more
The true (the true) feelings (feelings)
I want to see OH YEA...
Can't tied down unreturnable yesterday
Basking in the dazzling morning and cold wind
Be yourself, be yourself
Living alone
Try again, try again
Who do you expect can do it
Goodbye love, goodbye love
Knowing loneliness
Those two hearts
Be myself, be myself
A journey without maps
Try again, try again
A journey without end
Goodbye love, goodbye love
Fearing loneliness
We grab tomorrow
Be myself... Goodbye love...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ニッドナイト・パーティ Midnight Party
Kawako Miko * Story
Akira Torui * Music
Composed and arranged by Osamu Totsuka
-> Romaji and English translations thanks to the hard work of Theria.net <-
Waiting last night, in front of a music jam (Touma: What? Where? Where?)
Woo...fantasy
Saw a dinosaur awaken a little
(Shuu: Probably magic)
Woo...mystery
I made some medicine
Watch me give some to it
Rode on his back, everyone scratching a beat
(Seiji: One, two, three, four)
Woo...harmony
Even skyscrapers looked tiny
(Ryo: Hobbies are tea and flowers)
Woo..funky trip
Caught a cold, at that kid's window
We appeared...
It's the time to jump onto this dream
That kid's eyes sparkled
It isn't a dream, it isn't a dream, this is the truth
Well, come out and we'll fly together
(Ryo: Armor up)
Woo..fantasy
Even Peter Pan can't rival this night
(Ryo: Double Flame Cut)
Woo...mystery
Before the night ends, to a southern island
We go
Surely the dinosaur wants to eat bananas
(Seiji: I like pumpkin)
Woo...crazy
Then we lie on the sand to sleep and see stars
(Shuu: Oh. Everyone: Arago!)
Woo...funky trip
The cold is healed, if you can hear the sound of the waves
Midnight Party
Hanging on the wall is a "Shaga-ru" drawing
The secret door to go to and from
Believe, believe, you must
Won't spread the secret around a little bit
People fall into boredom
Adult's, adult's, can't pretend like them
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
風色の瞳
Kaze Iro no Hitomi
Wind-colored Eyes
Yoshihiko Ando * Verse Making Kazuya Izumi * Composition Osamu Totsuka * Arrangement kata o butsuke nagara hitonami o surinuke
marude meiwaku no youna kono machi mayoikomu
samishii soburi nado misenai no ga manaa
aozameta hitomi ni surechigau mai nichi sa
boku wa imamo sagashiteiru
kaze no iro no ano hitomi o
kokoro made mitousu you na
Last Lady Last Lady
ano toki kara boku wa daremo aisenai yo
Last Lady Last Lady
kimi hitori ga boku no kokoro ubaisatta
kimi hitori ga
daremo kimi no koto o shiranai to iu kedo
boku wa shinjiteiru yo itsuka mata aeru koto
ugoki dashita chikatetsu no
doani motare soto o miteta
nanto naku yokanshiteita
Last Lady Last Lady
ki ga tsukanai noizu dake ga ookikunaru
Last Lady Last Lady
sono hitomi wa kaze no iro no mama nanda ne
kawaranai yo
Last Lady Last Lady
ano toki kara boku wa daremo aisenai yo
Last Lady Last Lady
sono hitomi wa kaze no iro ni mama nanda ne
ima mo zutto While hitting shoulders, pushing aside many people
Completely like a maze, this crowded town.
Lonely manners, not seeing anything manner
Everyday passing pale eyes.
Even now I'm still searching
For those wind-colored eyes.
Until I can see the heart through them.
Last Lady Last Lady
From that time I haven't loved anyone.
Last Lady Last Lady
You are the person who took my heart.
You are the one.
It's said that no one knows you
I believe that we'll meet again someday.
I've already moved, leaning
on the subway's door, I look outside
Somehow I had a feeling.
Last Lady Last Lady
Don't you realize, this noise only grows bigger
Last Lady Last Lady
Those eyes, as wind color
Won't change.
Last Lady Last Lady
From that time I haven't loved anyone.
Last Lady Last Lady
Those eyes, as wind color
Are now faraway.
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 8, 2023 12:49:43 GMT -5
And the very last page in this booklet. © Sunrise * Nagoya TV
Request from the organize
Bringing in a camera, video, audio, etc. in order to record any part of this event is prohibited.
If you don't follow the instructions of the staff at the venue, they will remove you from the event.
The organizer does not take any responsibility for any accidents that occur at the venue.
If you choose to not follow the instructions and precautions of the staff, that's your own fault.
_____________ Samurai Troopers * Selectons 1 Size A4
36 pages long
Price : 1230 YEN
Contents : All color photo book. This is a first collection.
Samurai Troopers * Selectons 2
Size A4
52 pages long
Price : 1230 YEN
Contents : All color photo book. This is a second collection.
[Animate Cassette Collection 01]
Yoroiden Samurai Troopers Day
[Animate Cassette Collection 07]
Yoroiden Samurai Troopers Vol.2
Audio Tape Duration : 60 minutes
Size : A6
Price : 1880 YEN
Contents : This is an "Original Audio Cassette Book".
[Animate Collection 14] Samurai
Size : A5
184 pages long
Price : 880 YEN
Contents : "Original comic"
Due to the fact that these are a limited publication and limited edition,
you may not be able to find a copy at all anime shops and manga specality bookstores.
We recommend you placing an order with the bookstore to make sure you get a copy for yourself.
Movic Co., Ltd.
〒173-77-3 Yayoicho, Itabashi-ku, Tokyo Building 3F
TEL03-972-1222 (sales / editing) -972-1511 (mail order)
____
Yoroiden Samurai Troopers
A bunch of stuff all being sold at once
Limited Sale!!
Event Commemoration
Original Merchandise
Magazine sale!
Product name
List price
Polo shirt
Sheets
Pillowcase
Large cushion
towel
Free size (cotton)
1,370X2,500%
500X900%m
750X750mm
体長1m強「Kikoutei Rekka」
Length over 1m
900X600%m
* Shipping is free. All prices include tax.
How to apply
Be sure to use a government-made postcard (by telephone
(We do not accept orders)
(Surface) Te173 77-3 Yayoicho, Itabashi-ku, Tokyo
1st Building 3F Rebic Co., Ltd.
"Samurai Troopers" mail order
(Back) Product name and quantity ordered daily
address Telephone number
Name / Age
Those under the age of 18 must have a parental signature and seal.
If you would like to pay in white installments, please specify "installment payment".
* If there is any unclear point in the above entry, the product cannot be shipped or it will be delayed.
As for the price, the goods will be delivered by mail, so please pay on the spot. (In case of lump sum payment)
・ Shipment of goods usually takes about 20 days after receiving the order.
We will close as soon as the product runs out, but in that case we will contact you.
Benefits
This photo has nothing to do with the product.
The first 1,000 people will receive a special message video tape!!
Inquiries (Movic Co., Ltd.
Mail Order Sales Department 03-972-1150
(Mon ~ Fri AM10: 00 ~ PM5: 00)
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 12, 2023 15:45:13 GMT -5
In the YST art book (art by the fans but not a doujinshi) Bonnou Kyou (Earthly / Worldly Desires) Paradise there are even a few pages dedicated to N.G. Five.  And, wouldn't you know it? I translated that book back in 2019. Enjoy! (I do apologize that the translations may not be 100% absolutely perfect, but hey, at least it gives you some idea of what in the world is being said.
Don't tell them, the Troopers can't talk!
N G FIVE IS SICK!! ( ?? best guess translation ??)
These five guys are getting more and more popular,
so they're getting more attention!
x Cell drawing is from the merchandise for the anime 'Troopers"
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 12, 2023 16:01:13 GMT -5
NG FIVE have fun during the HARIKIRI armor tour!!
This tour started August 1st and stopped at 4 different locations across the country. (Japan.)
This big 'Harikiri Tour' was a great place to hear the guys talk about stuff and sing songs. It was so nice getting to hear the stories they shared.
"Mr. Takemura's (Touma) success of the year" included talking a place he ate at.
Mr. Nakamura (Seiji) sang karaoke to some really good songs. I'm not sure I could do that.
Sasaki Nozomu (Shin) was being all fashionable and kind. "Have a nice day!"
See this profile picture? Well, it's solely to give attention to Tomohiro Nishimura's (Shuu) earring!
A hot blooded gym teacher who specalizes in soccer.
In the (imaginary?) city of Megalopolis, in the year of 2001, the guy's choisen jobs (from left to right) would be a soccer teacher, a heavenly prince of the stars, a father, a part time gigolo, and a baseball player.
This is a group picture of the guys after two on-stage preformances. You can sure tell a difference in their mood after a full week (laugh).
Especially for one person in particular.
The guys having lots of fun singing songs.
(I was unable to translate one of the blocks of text because my original scans were old and small.)
On this day, there was also a parody of 'Tears Beneath The Mask" (the one group song for the Mashou from the Yoroiden Samurai Troopers soundtrack). However, at some point, everyone lost track of their specific lines and just ended up singing 'ra ra ra'. Tomohiro Nishimura (Shuu) was trying to sing "Everybody Para Para" (laughs) and was worried about the song cards. Getting it right for the sake of the fans is a big deal!
(Translator's note : To be honest, between you and me, I don't think the fans would've minded at all, and simply enjoyed the whole thing.)
How did you get started in the voice acting business?
Kusao Takeshi (Ryou)
I think this is the reason why we all have a TV. Originally, as a kid, like, while watching a TV show, I wanted to go out into a completely different world and have an imaginary adventure. Then, when it was done, be right back at home.
(Interview continued on the next page.)
Sasaki Nozomu (Shin)
In the beginning, I wanted to act in (live action) dramas, but I felt stuck. I went into Uchi's office, because there were a lot of anime series being worked on there.
I gradually got into doing anime and worked on several different shows. These days, it's all anime shows that I'm voice acting for.
Hiroshi Takemura (Touma)
In my case, I had a show that I was doing inside of a tiny shop that was inside of a small restaurant. This was about seven years ago. I eventually ended up getting fired from the shop and got into the world of voice acting. I think it all started because I had the feeling of wanting to be a voice actor.
Tomohiro Nishimura (Shuu)
I guess I always wanted to do it... music is where my real strength lies at, though.
I like working on anime, and if the two can intermingle, then I'm all good.
Daiki Nakamura (Seiji)
Initially, I joined the division for Toshio Furukawa* and, for about 3 years, I wasn't at all aware that it was a place for voice actors. That's what started it for me. (Toshio Furukawa provided voices for Kai Shiden from Mobile Suit Gundam, Piccolo from Dragon Ball, and Ataru Moroboshi from Urusei Yatsura to name only a few roles.)
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 12, 2023 16:01:26 GMT -5
NG FIVE's public preformance and singing on stange, and a secret picture from it, can be seen here!!
This preformance was described in the magazine "Fan Road" back in May.
This issue also described "Samurai Troopers Gaiden (the New York movie)". There's a picture included there that was so awesome, I couldn't sleep for a while after seeing it.
While the guys played an encore of their song 'Jump With Me',
the fans wanted to push closer to the edge of the stage.
Kusao Takeshi (Ryou) question continued from the previous page Back in high school, and in university, I received lead roles to play, but, after a while, the other people fell away from wanting to act. For a year at the university I asked myself what I was doing to do.
What was I going to walk as my path? I ended up asking myself if, instead of live acting (like on TV shows), would voice acting be easier to do? That's when I started feeling better, like, it's as if I knew what path I wanted to take from there.
- With the exception of this tour, would you preform alongside your castmates on other projects? Hiroshi Takemura (Touma) - Ha ha ha, I'd really have to think about that.
Tomohiro Nishimura (Shuu) - To be honest, probably not.
- Oh? Why not? Tomohiro Nishimura (Shuu) - Well, I already get plenty of time with these guys the way it is. I'm together all the time in the studio with him (points to Mr. Nakamura (Seji) ).
Daiki Nakamura (Seiji) - Hey, recently it's only been one recording session. Hiroshi Takemura (Touma) - That's because you guys are working on something together. Tomohiro Nishimura (Shuu) - My hope is that one day I'll get to play the legendary role of Kintarou (a hero boy of Japanese folklore who befriended animes and had supernatural strength). Hiroshi Takemura (Touma) - The casting for it is sometime around the next full moon, I think. If you try out for it, you won't be around us. Tomohiro Nishimura (Shuu) - Or, maybe, I'll try out for a role as sone kind of animal. I don't know. I think a pheasant... or maybe a monkey? Hiroshi Takemura (Touma) - I don't know. Sasaku Nozomu (Shin) - Yeah, that sounds just like him, alright. (laughs) Even though the question was asked 5 minutes earlier.
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 12, 2023 16:01:39 GMT -5
|
|
|
|
Post by DawnSanada on Jan 12, 2023 16:03:03 GMT -5
|
|
