Scrips thanks to Nina.
Original pages can be found here ->
web.archive.org/web/20030226045736/http://members3.boardhost.com/nina_yst/msg/61.html <-
Translation of CD drama "Tsuki" Part 1Posted by Nina on 7/18/2001
Stage 1 [Prologue] GOUGASHA
Anubisu: "What! Gougasha has his eye on sitting in Shuten's place?"
Naaza: "That's right. He said that he is the only one who qualified for the name of the 'Four Mashou'. Such arrogant!"
Rajura: "If I remember right, he tried to convince Lord Arago (of the same thing) till the last minute before when we were selected as the Four Mashou."
Anubisu: "Even when Shuten is missing now, he has no skills which match ours!"
Rajura "Shuten...Where does he go after that incident? It's a regret to lost such a good fighter like him."
Naaza: "hm, even now I still can't believe that such a loyal person like Shuten would betray."
Anubisu: "What happened to him really? Lord Arago said nothing no matter how I asked."
Rajura: "No matter who he is, I won't allow the name of Mashou to be given until every issue (regarding Shuten's missing) is cleared up."
Anubisu: "Of course! The name of Mashou is our honor! Even there are only three of us left, it belongs only to us!"
Naaza: "That's right. In addition, it's simply impossible that someone else in youjakai could be as powerful as we are!"
Gougasha: "(*laugh*)What a big talk, for the people who can't even get rid of five little brats."
Naaza: "mh?"
Rajura: "You! Gougasha!"
Gougasha: "It's known to every one in youjakai that the Four Mashou, the supposed closest guards/subordinates of Lord Arago, are only incompetents with big months!"
Naaza: "What!"
Gougasha: "And Lord Arago is in such a disgrace condition now because you are all so useless. What a pity for Lord Arago."
Anubisu: "You! Leave you talk and you..."
Gougasha: "I'm just stating the fact. And I heard that Oni Masho had lost contact since the incident. Isn't Oni Masho being called the strongest of all Four Mashou? I am disgusted when I heard it."
Anubisu: "What do you know about! You know nothing about the real power of Shuten!"
Rajura: "We lost only because of the sudden appearance of that white armor. The human's world would have been ours if that armor had not appeared."
Gougasha: "White armor? (*laugh*) You are like an underdog giving excuses."
Anubisu: "You!"
Gougasha: "I'm different from you guys who can just talk big. I'm going to prove this by going to the human's world now and kill all those little brats. When Lord Arago sees it, he'll give me the name of Mashou for sure. No. He'll want me to be the Grand Mashou who lead all the Mashou without mistake."
Naaza: "Grand Mashou?"
Rajura: "Silly. It's impossible for anyone in the youjakai to lead all us Mashou!"
Gougasha: "We'll know in a moment that who is sillier. (*laugh*) ha ha ha ha"
Naaza: "Gougasha! He knows nothing!"
Anubisu: "hmm. Never mind. It's impossible for the troopers to be killed by his level of power."
Rajura: "But, I heard that Gougasha's so-called 'the Ball of Moon Hell' (Note: This is a direct translation of "Tsuki-yomi no Tama"("Tsuki"means moon, "yomi" means hell/hades, "Tama" could be a ball, a jem/jewel, or a ball-shpae jem (*sweatdrop*))has great power."
Naaza: "The Ball of Moon Hell?"
Rajura: "I heard that it can gather all attracting forces in the world into one spot."
Anubisu: "That's true that the power of 'the Ball of Moon Hell' is too great to be measured, but it has a big weak point."
Rajura: "A weak point?"
Anubisu: "That's why he could not become a Mashou."
Naaza: "Ho ho (*laugh*) a weak point? Sounds interesting."
Rajura: "But those little brats won't know about this so-called weak point."
Anubisu: "That's also true."
Naaza: "Then, he will win, won't he?"
Anubisu: "It's not so easy. Do you think he'd got away when we the Mashou were laughed by him?"
Naaza: "(*laugh*)"
Rajura: "All right. Let's take our time watching his achievement. Gougasha, the one who laughed the uselessness of us the Four Mashou."
Anubisu: "Rajura. Prepare for the 'Mirror of Youja'(Note: The "Mirror of Youja" was used in Episode #2, when Arago and the Mashou scooped the trooper's moves)."
Rajura: "Leave it to me."
Naaza: "This...will be an interesting spectacle."
(All three laugh)
Translation of CD drama "Tsuki" Part 2Posted by Nina on 7/18/2001, 11:06 pm
Stage two. LABYRINTH
Ryou: "Arago, the king of youja, suddenly tries to accomplish his 1000-year-old dream, that is, to control the human's world. We, the five Samurai Troopers, lead by the incredible fate, arise againsting Arago. We fought desperately ,without any place to escape to, with the unbelievably huge power of youja. However, we fought along each other; With all the power we have. And we won. We were succeeded to defeat Arago and saved Shinjuku. Even now I still can't believe it. At that time when I was left all alone by myself, I could do nothing with Arago, who had become so huge after absorbing the armors of the Four Mashou and armors of my companions. But then, I was suddenly covered by the never-seen-before white armor at the time, and was given full play to such great power. To tell the truth, I still don't understand what really happened. I just know that the white armor seemed to combine the power of all five armors and used it. And whenever the white armor was used, we all became so tired that we couldn't even stand up. The white armor is probably the crystallization of the power of all our armors. Then, why am I the only one who could use the power of the white armor? No, I don't even understand what power of that white armor is. But Youja starts to stir again, now aims for the white armor. Just as everyone is worring about, youja still exists even after we defeated Arago, the king of youja. Saranbo, the youja who attacked us when we were still suffering from the tiredness of previous fights. Saranbo captured me and tried to take the white armor, but we finally managed killing him after a desperate fight. However, we don't know what kind of youja would be after the white armor in the future....No. Maybe even Arago is not dead yet. Now we still do not understood a single thing."
(Sound of ocean wave)
Seiji: "Saranbo......he was really powerful."
Ryou: "Thank you. I can only kill him with the help of everyone."
Shin: "We know for sure now that Arago is dead, but youjas are not."
Shuu: "But if Arago is not existed anymore, all the others are nothing to worry about."
Touma: "No. There is no proof of Arago's death. We should not think too easy. In addition, Saranbo won't be the only youja who is after the white armor, either."
Shin: "The white armor that even youjas desire for...."
Seiji: "I take that means...we should be very careful until we know the essence of the armor."
Touma: "This relies on Nasty's power again."
Ryou: "The mysterious armor that absorbs everyone's power....WHAT HELL IS IT!"
Touma: "Ryou!"
Ryou: "I can't even control the transformation of that armor now. In this circumstance, I'll cause everyone trouble."
Shuu: "Don't mind such a thing. Aren't we companions?"
Ryou: "If only I was more careful, I won't be captured by Saranbo."
Shin: "Ryou...such thing...."
Shuu: "(to himself)[I'm] worried. This kind of atmosphere is not good."
"TOKYO GULF? I HAVEN'T SEEN IT FOR A WHILE! IT'S STILL NOT VERY CLEAN, ISN'T IT, SEIJI?"
Seiji: "What's wrong you? You're so abrupt."
Shuu: "That is...See? The sea in your [home] countryside is more clear, isn't it?"
Seiji: "Let me say it in front. I didn't grow up along the seaside as Shin did. .....But, it's true that it's hard to believe that this is a sea'. No sand under it, nothing."
Touma: "That's because it's artificial. The piers around here were all reclaimed ones."
Shin: "It sounds....kind sad."
(Sound of airplane)
Ryou: "I can see a jumbo so closely!"
Shuu: "That's because the Haneda (airport) is right over there. That's right! Yokohama is nearby as well!"
Seiji: "So what?"
Shuu: "Hey, there is my home in Yokohama. My hometown! And this Tokyo Gulf could be called my Backyard as well."
Touma: "Such a big talk."
Seiji: "So, this dirty sea is your backyard?"
Shuu: "It's still cleaner compares to the past, especially when the Yokohama Harbor is the harbor in Japan which has the most foreign ships coming and going. There are expensive cruises coming as well. In addition, the Yokohama Bay Bridge, the big bridge which will be finished in the near future. It will be connected to the [Tokyo] Gulf Highway. Then, my Chinatown will become so close to Tokyo!"
Shin: "Come to think about it. Shuu's home is at Chinatown in Yokohama, isn't it?"
Shuu: "That's right. I'm not bragging, but my family's restaurant has the reputation of delicious cooking. There are branch stores as well. My younger sister and I help during vacations as well. WOW!, I feel extremely hungry when I am talking about the restaurant. Hey, why don't we go to my family's restaurant now? I'll treat you with delicious food."
Touma: "Hey, don't you understand that we don't have such time now? We've just talked about it, didn't we?"
Shin: "Thank you for your kindness. But the best thing for Ryou now is to rest."
Shuu: "It's....just a little detour on our way back?"
Shin: "It's not O.K. Nasti is also worried and waiting for us now."
Shuu: " make food that's good for Ryou's health. There are 'Yakusen' in Chinese food, the food that works as medicine..."
Touma: "Shuu! No more of your jokes! Think about the situation! We have to solve the mystery of the white armor the sooner the better!"
Shuu: "I know that! But we are so close....My family will welcome you too! Hey, Ryou. It's O.K, isn't it? Just a detour to my home..."
Ryou: "Shuu. The others are right. We don't have such time right now. We have too many things that we have to do. In addition, everyone try to be patient about the feeling to go home. We can't treat you special just because your home is the closest."
Shuu: "...We...What...Why did Ryou talk this way, too? I didn't say that I want to go home, did I?"
Touma: "It's the same thing. You're still talking about going to your home, aren't you?"
Seiji: "You don't say....that you're feeling afraid to fight?"
Shuu: "DON'T BE SILLY! It's impossible! I just...want everyone..."
Ryou: "You are supposed to know that we can't act on our egocentric feelings right now, aren't you?"
Shuu: "Egocentric?"
Seiji: "What else would you call it then?"
Touma: "This fight is not a game. We have to stop youja the earlier the better."
Shin: "We will surely go after the fight is over."
Shuu: "BAKAYAROO!! YOU GUYS UNDERSTAND NOTHING ABOUT MY FEELING!!!"
(Shuu runs away)
Ryou: "SHUU!"
Shin: "WHERE ARE YOU GOING!!"
Touma: "Let him go! We have no need to join his childish, self-centered act."
Seiji: "He'll return in a minute anyway."
Shin: "But...this is..."
Touma: "We have no need to search for him! He understand nothing about his own current situation! It's better for him to have a chance to cool down his own head."
Ryou: "What happened to Shuu? Why did he suddenly talk about such things?"
Translation of CD drama "Tsuki" Part 3Posted by Nina on 7/18/2001, 11:12 pm
Stage 3 MOONLIGHT NIGHT
(sound of people's noise)
Shuu: "I was born and grew up at this lively town. There are a lot different faces of Yokohama. The Central City that fills with expensive hotels and shops, the European style Renga Road and the modern fashioned Washa Road, the 'Foreigner Walkway', a promenade of quiet, expensive atmosphere, the Park-That-Oversees-The-Harbor, the Ishigawa Chuushou Tenga near the Yamashita Park which is famous of its high-class stores, the Chinatown, and the Yokohama Harbor which is right across it. I believe that there is no other place like this one that has so many different but all well-beloved sides in a single city. There are good things and bad things of human beings, but whenever I see the people of this city, I feel the greatness of human beings! Especially the people of my Chinatown, they have so much energy. Even when my heart and body are like Japanese as I was born and grew up in Japan, I still love this town, and love my family! That's why I want to fight. I want to protect this town, and my precious family with my own power.
I have a big family: Dad, Mom, young brothers and sisters, and a Grandfather as well, although without direct biological connection. It's so lively/crowded/cheerful in my house....However, comparing to me, Ryou grew up alone because he was the only child. His father is a photographer that he almost never stays at home. In addition, Ryou lives in the deep mountain where is far away from people. Although being a person grew up in the urban area, I sometimes envy that he can live with the rich Nature...but...I think, maybe because of all these, Ryou is not very good asking others for support. Yet, he treats others so good. He treats us the companions too important that he always takes the disadvantages himself. For instance, regarding the white armor, Ryou believes that everything is his fault. But in order to transform to that armor, we had to send Ryou our armors' power. Then Ryou is not the only one who is supposed to have the responsibility!
Ryou! Hey, Live with ease! If you continue to live in a tense way all the time, you'll breakdown one day. I feel so fearful seeing you act like that! But...I don't know how to tell you that....That's why I want to take Ryou to my home!! everyone in my house treat anyone the same way they treat their own family. We'll be like a big family in no time! I thought I could show Ryou what a 'Family' means. But...just as Touma and the others' had said, it's indeed unfair that I'm the only one who can go back and see the family just because I'm the closest."
Woman #1: "This is Great! Is this the Yokohama Harbor?"
Man #1: "Yes, this Yamashita Park is the closest site to the harbor."
Woman #1: "Are these real ships?"
Man #1: "Of course."
Man #2: "The Yokohama Bay Bridge is going to be built here, isn't it?
Man #3: "It seems so."
Shuu: "I was so angry that I ran to here, but I can't just go home now..."
Woman #2: "Excuse me, where is the Yokohama Marine Tower?"
Shuu: "Go out of this park, turn left, and it's right on that street. See that's it (point to the tower)."
Woman #2: "What! That it is?! Thank you!"
(Running back) "ne ne ne, He said that 'That it is'."
Woman #3: "What. We are like fools!"
Woman #4: "We made such shameful mistake."
Man #4: "I want to reserve the Dolphin'."
Woman #5: "I know about it! It is the restaurant in the song!"
Shuu: "It seems so unreal that Tokyo, which is so close, was controlled by the youjas just recently."
Woman #6: "I find out where is the most delicious place for 'Yanmu-Cha'(Dim-Sum, Cantonese style buffet) in Chinatown!"
Woman #7: "Really? Where? Where?"
Shuu: "everyone forgot about youja. They don't even know that youja are not destroyed yet. Protecting this peace is my role....No, it's my dream!"
Translation of CD drama "Tsuki" Part 4Posted by Nina on 7/18/2001, 11:13 pm
Shin: "Shuu is so late."
Touma: "He must be at home. He'll be satisfied once he sees his family."
Seiji: "It's sunset already. We better go back as well."
Shin: "I phoned Nasti, but..."
Touma: "He is such a troublemaker! We don't even know when we'll have to fight withyouja again, and ..."
Ryou: "Maybe he's kept back by his family since they haven't seen him for so long."
Touma: "So? Maybe he misses his Mom so much that he doesn't want to come back."
Shin: "That's impossible."
Ryou: "Mom....everyone must want to see his family..."
Shin: "Ryou."
Seiji: "Come to think about it, Ryou lives with Father only."
Ryou: "Maybe I didn't understand Shuu's feeling because I don't understand the bonding of a family."
Touma: "Then I'm from a similar environment, too."
Shin: "He knows that his important family is just across the harbor. Shuu's age is close to his brothers and sisters. They must be worried about him."
Ryou: "The town and family that are important to Shuu....Shuu knows well what he wants to protect. Maybe that is his base of power."
Touma: "Even so, wasn't he too insensible that he didn't consider about Ryou's feelings?"
Ryou: "No. Shuu has a strong sense of duty and sympathy. Maybe he just tried to show me what is a 'Family'."
Seiji: "It's possible."
Touma: "This's what I would say 'Mind your own business!'."
Ryou: "I feel that I think about fighting too much that I forgot something important until now."
Shin: " 'Something important'?"
Ryou: "Why do we fight?"
Seiji: "Why?"
Ryou: "Why do we need to get rid of youja?"
Touma: "That's because...They attack the human's world, right?"
Ryou: "We protect the human's world because we want to protect our family and companions, don't we?"
Touma: "....That's true."
Ryou: "I haven't thought things in this way since the fighting has begun....I only felt....something more vague...."
Seiji: "That is....really true..."
Ryou: "I think that's why I couldn't understand Shuu's feelings just a moment ago."
Shin: "um, maybe."
Ryou: "Maybe we did something bad to Shuu."
Touma: "Ryou! You are such an entity filled with kindness. How can you think about things so kindly?"
Shin: "That's because Ryou is the warrior of 'Jin(=benevolence)'."
Ryou: "It must be good to have a family."
Seiji: "Well. When a family exists...it is noisy at times."
Shin: "Seiji's home/family seems pretty difficult to deal with."
Touma: " Are you talking about the problem of Status'?" (Seiji's family has a long tradition.)
Seiji: " I was talking about 'the shameful story of my family'. Forget it." ( Miuchi no haji'= one's relatives' shame, something one should not talk about to an outsider.)
Touma: "Come to think about it. We all have very complex family relationships, don't we?"
Seiji: "What? You only find out it NOW? I am amazed/(I can't believe it) when I heard your IQ is 250."
Touma: "HEY! What did you say!"
Shin: "Cut it off. Cut it off! See, a beautiful moon just raised."
Seiji: "Oh. Today is full moon."
Ryou: "It's beautiful."
Gougasha: "That's right. Tonight is full moon. It is the best night to show the power of me, Gougasha!"
Touma: "What!"
Seiji: "Someone is here."
Shin: "A Youja!"
Ryou: "Youja! Show yourself!"
Gougasha: "That's right. I , Gougasha, am the youja that hold the greatest power in youjakai. I'll make you pay for the resentfulness of Lord Arago."
Ryou: "Gougasha!"
Touma: "You guys never learn."
Seiji: "It will be the same no matter how many times you try. We won't retreat in front of a youja!"
Gougasha: "I see. You little brats only have mouths of Men. But this Gougasha will be so different from the Masho. I'll make you understand the power of 'the Ball of Moon Hell'."
Seiji: "What is this?"
(everyone screams)
Shin: "The sea water is retreating!"
Touma: "What is this great pressure?"
Gougasha: "This is the power of 'the Ball of Moon Hell'. How do you like it?"
Seiji: "If it is so, then..!"
Ryou: "WAIT! Seiji! If you use the surekill here, you'll destroy the neighborhood!"
Shin: "The building exploded!"
Touma: "So are the ships!"
Gougasha: "Next....is this!"
Seiji: "The sea water is winded up!"
(everyone screams)
Shin: "This is....I'd rather use the power of Suiko then let everyone being killed here. CHOOURYUUUHAA! NO! ChouRyuuHa is....absorbed?!"
Gougasha: "(*laugh*)Ha ha ha, Such skill won't work on this Gougasha!"
Seiji: "Then, I'll cut the so-called "Ball of Moon Hell" into two halves with my Korinken. RAIIKOOUZAAN! The thunder of Raikousan is..."
Touma: "...absorbed by it!"
Ryou: "I can't believe that both Chouryuuha and Raikouzan did not work!"
Gougasha: "I can't believe that they can't win from these little brats! (*laugh*) ha ha ha....Go, 'the Ball of Moon Hell'! Contain the little brats with all these sea water!"
(everyone screams)
Ryou: "Shuu! Come back please! SHUU!"
Translation of CD drama "Tsuki" Part 5Posted by Nina on 7/18/2001, 11:14 pm
Stage 4 "THE BALL OF MOON HELL"
Rajura: "Like the great power of attractive force of 'the Ball of Moon Hell' that it is. It works great indeed."
Naaza: "It's not the time to be impressed! Gogasha might win over those little brats if everything continues as it does now!"
Anubisu: "I doubt it. They didn't fight with their full potential yet."
Rajura: "Full potential?"
Anubisu: "Their frightfulness will be understood only when all five of them are together."
Naaza: "Indeed...it looks like that they are short of one person."
Anubisu: "The real show will begin when they all gather...and if Gogasha still win....only then we will acknowledge Gogasha's power."
Naaza: "I see. Then?"
Anubisu: "Let's give him the special treat by helping the last one come back."
Rajura: "(*laugh*) Sounds interesting. Then, how about projecting the Mirror of Youja' onto the sky?"
Naaza: "That's a good idea."
Anubisu: "(*laugh*) Watch carefully for your companions' desperate fight! Kongo!"
* * *
Shuu: "Aaaaa. It grew dark totally. And the moon is beautiful today....This means that here will be surrounded by couples only....I better go back, then."
(loud noise)
Shuu: "What happened?"
Voice of Man 1: "The sea water.......is retreating more and more!!!"
Voice of Man 2: "Ah! The ships hit each other!!"
(Woman's voice screams)
(everyone screams)
Shuu: "What happened? It's impossible for the sea water to retreat at once like this even during the spring tide!"
(Screams continue)
(Sound of Resonance)
Shuu: "It's the armor! The illumination of the armor! YOU DON'T SAY! SOMETHING HAPPENED TO MY COMPANIONS???"
"AH........... THE SKY........that's.............Ryou!!! TOUMA!!!!!!"
* * *
Gogasha: "(*laugh*) That's right. 'The Ball of Moon Hell'! Take away all the sea water from the human's world! (*laugh*)"
Touma: "I can't believe that we can't do anything!"
Seiji: "Is there any way...to defeat Gogasha?"
Ryou: "In this case....Let me try Sou En Zan...."
Shin: "Ryou!! You can't do it! You'll really die if you overwork yourself even more!" (This drama is right after TV episode #21, when Ryou was exhausted after defeating Saranbo.)
Ryou: "But, Tokyo will be destroyed at this rate!"
Gogasha: "Silly! I have thought that there would be more resistance when I heard that you guys defeated Lord Arago......the exaggerated so-called 'Samurai Troopers'.....The seat of Mashou will be mine without question!"
Shuu: "STOOOP! SAY THAT ONLY AFTER YOU DEFEAT ME!!!"
Gogasha: "You? Who are you?"
Shuu: "THE STRONGEST WARRIOR OF SAMURAI TROOPER: KONGO NO SHUU IS MY NAME!!!"
Translation of CD drama "Tsuki" Part 6Posted by Nina on 7/18/2001, 11:34 pm
Stage 5 THE CRY OF THE EARTH
Ryou: "Shuu!"
Touma: "You really come back?"
Shin: "Shuu!"
Shuu: "Yeah! Yeah! Yeah! YOU YOUJA! You're so hopeless that you believe your victory when you totally forget my existence. everyone! I'LL SAVE YOU RIGHT NOW!"
Gogasha: "What? There is still someone left? Good. I'll praise you for your high-spirit, but you'll be able to say such bluff only now. You're going to become a victim of 'the Ball of Moon Hell' as well."
Ryou: "Shuu! Look out!"
Touma: "Escape! Shuu!"
Gogasha: "The power of 'the Ball of Moon Hell'! Crush that little brat with the weight of Heaven!"
(Shuu screams)
Gogasha: "Receive the weight of Heaven and crush!! (*laugh*)"
Shin: "Shuu!!!"
(Shuu groans)
Gogasha: "Why??? How can he still stands when he receives all the weight of Heaven?"
Shuu: "Ba..ka.yaroo, I'm..Kongo no Shuu..whom is protected by the power..of the Earth. There is no way...for the Earth to be crushed by the weight of Heaven!!!"
Gogasha: "You!!"
Shuu: "The Real Power...should be used in this way! everyone! Wait for me! I'll crush that whirlpool with KanTetsuSai. KAAANTEETSUUSAIIIII!!!!!"
(Gogasha screams)
Shuu: "everyone! Are you all right?"
Ryou: "Shuu....you returned."
Shuu: "OF COURSE! We are companions!"
Seiji: "Stupid! You are so late!"
Shuu: "Don't complain when you're saved! I'll finish this youja. everyone! Step back!"
Gogasha: "You! Your retort ends here! I'll show you the power of "the Ball of Moon Hell"!"
Shuu: "(I'm ready for you to) come from anywhere!"
(Sound of fighting)
Touma: "It's not good! Shuu can't control his power when he is so concentrated with fighting!"
Ryou: "The surrounding will be destroyed at this rate. We have to stop Shuu!"
Seiji: "Ryou! What do you intend to do with such a (weakened) body!!"
Shin: "Ryou!"
Ryou: "Shuu's armor, the armor of Earth is the most powerful armor. If they continue to fight, not only the Tokyo Gulf, but the whole (metropolitan) Tokyo will be destroyed! It would be too late if something like that happened!"
Shin: "But even then! It's still too much for you right now!"
Ryou: "Too much? That is unimportant now. I have to stop Shuu NOW. We do not only fight for defeating youja, remember? If this city is destroyed, there is no meaning in fighting!.....The swords of Rekka! Give me the power once more!!"
Touma: "You don't say! Ryou...SouEnZan?"
Seiji: "It's reckless! Ryou! Stoop!!!"
Ryou: "SOOOUEEEEENZAAAAAN!!!!"
Shin: "Ryou!"
(Gogasha screams)
Shuu: "Ryou?! RyouOOOO!!!!"
(Ryou moans)
Shuu: "What a reckless thing you did with such (weakened) body!!"
Ryou: "If....you...continue..to fight..at this rate...The Tokyo Gulf..will..be destroyed...So is the Sea of Yohohama...which you treasured...So is the place..where your family...lives...everywhere.... How can..I allow such a thing to happen?"
Shuu: "..Ryou...you...You understand me...understood, and stopped me?"
Ryou: "I don't...want you to...lose your own home...town."
Shuu: "BAKAYAROOOU!!! ....What a guy you are..."
Gogasha: "(moaning) (I made) a mistake...You still hold such power."
Shin: "What? He is still alive?"
Touma: "The SouEnZan could not reach its full potential with Ryou's current condition."
Gogasha: "YOU! LITTLE BRATS!!! In this case, I'm going to use all the power of the full moon!"
Ryou: "..I won't...allow...you...to do...so...Go.gasha!"
Shuu: "Don't be so reckless, Ryou! Leave everything to me now. I won't disappoint you with everything you showed me at the risk of your own life."
Ryou: "Shuu."
Shuu: "YOUJA! You really enraged me...BE PREPARED (TO DIE)"
Gogasha: "Such impudent! DRAG BY THE ATTRACTING FORCE OF THE MOON AND GET LOST!!!"
Seiji: "(*yelling*) Aaah! My body...is being dragged..away."
(Ryou screams)
Shin: "(*yelling*) Ryou!"
Seiji: "(*yelling*) Shin! We two hold Ryou's hands down!!"
Shin: "(*yelling*) All right!"
Touma: "(*yelling*) Hold something! (Pause)I understand!!! His power...is probably coming from the attractive force of the moon!"
Seiji: "Attractive force?"
Touma: "That 'Ball of Moon Hell' could probably bring together all the moon's attractive force at one point! This great power...must rest on tonight's full moon!!"
Shin: "What? Then we can only defeat him by attacking the moon?"
Seiji: "Don't talk impossible! What are you telling us to do?"
Shin: "It will still be a long time until the moon set."
Seiji: "It is impossible to destroy the moon!"
Touma: "That's right! What should we do?"
Gogasha: "How is it? Do you now understand the dreadfulness of my power? EEEEEIII...Let me finish you! GEEECCHOOOUHAAAA!!!"
Shuu: "Again? .....At this rate, the armor of Kongo will...some time..."
Touma: "Hm?"
Shin: "What?"
Seiji: "What happened? His power is getting weaker!"
Shin: "? The moon is hiding!"
Touma: "That's impossible! There is no one cloud in the sky!!"
Gogasha: "......Dash it!"
Shuu: "I don't care whatever the reason is! I'll take this chance! LET'S GO! YOUJA!!"
Shin: "Great! Shuu!"
Gogasha: "You!!"
Shuu: "What happened? He becomes so weak when the moon is hiding!!! everyone! Let's finish him before the moon comes out again!"
Touma: "Good! Let's go!"
Shin: "Yes!"
(Sound of fighting)
Gogasha: "The moon...the moon is not coming out yet?"
Shuu: "How could it come out so easily!"
Shin: "It doesn't look good! The moon begins to show a little by a little!"
Shuu: "What did you say?"
Gogasha: "(*laugh*) It will be mine if only the moon comes out!"
Shuu: "It's no good!"
Touma: "Then let's cover the moon using our own power!!"
Shin: "How...?"
Touma: "Let's combine our skills/sure-kills together. Shin! You make the sea water into small particles by ChouRyuuHa, and I'll roll up them!"
Seiji: "Are you going to start a fog?"
Touma: "Seiji! Your Raikouzan, too! Create the invisible magnetic field and natural electric wave using the lightning!"
Seiji: "Understood!"
Touma: "SHIINKUUUUHAAAAA!!"
Shin: "CHOOURYUUUUHAAAAA!!!"
Seiji: "RAAAIKOOOOUZAAAAAN!!!"
Gogasha: "What? What is ...this fog?"
Shuu: "Great! The thick cloud made by ShinKuuHa and ChouRyuuHa, plus the lightning from RaiKouZan, any moon will be hided!"
Touma: "NOW!! SHUU!"
Gogasha: "Che...!"
Shuu: "BE PREPARED!! GOGASHA!!! This hit, is for your base of power: 'the Ball of Moon Hell'! KAAANTETSUUUSAAAAI!!!!"
Gogasha: "'The Ball of Moon Hell'!!!!!"
Shuu: "THIS WILL BE THE END!!! GOGASHA!!!!"
Gogasha: "Silly! How can I be defeated....(*SCREAMING*)"
Translation of CD drama "Tsuki" Part 7Posted by Nina on 7/18/2001, 11:38 pm
Naaza: "Hmm. (I can't believe that) 'the Ball of Moon Hell' is destroyed."
Anubisu: "That's why Gogasha cannot become a Mashou."
Rajura: "It was your darkness...which hid the moon at first."
Anubisu: "Someone with such a lethal weak point does not qualify to be a Mashou. It's just a simple fact. Gogasha has paid for what he has done mocking us. That's all."
Rajura: "I see. (*Laugh*)"
Naaza: "But...doesn't it mean that we have saved those little brats?"
Anubisu: "Saved them, so what? Those troopers have beared multiple hatred of ours. It is our job to kill them, isn't it?"
Naaza: "That's true. It makes me angry when the chance is snatched by someone else."
Rajura: "(*laugh*) I agree."
Anubisu: "They are not ordinary enemies. Somehow or other they had defeated Lord Arago, and took away Oni-Masho Shuten from Youjakai. I'm not corrupted enough to believe that everything will be fine just to defeat them (using any method)."
Naaza: "That's right! We are bushi (warriors) as well!"
Rajura: "A Bushi has a Bushi's pride. Even we became youja, we will never lose the pride of a Bushi."
Naaza: "Yes!"
Anubisu: "It's a regret that they are enemies...SAMURAI TROOPERS! We will certainly cut your heads off with our own hands!"
Rajura: "All five of you! Grow and improve your skills/power as far as possible now."
Naaza: "And we will look forward to meet you again one day!"
(All three laugh)
Stage 6 [Epilogue] THE SHINING WAVES
Touma: "I haven't thought that there would be a youja who can manipulate the attractive force of the moon."
Shin: "Such beautiful full moon could be a weapon..."
Seiji: "That is what youjas are....Even beauty is used by them for fighting."
Ryou: "They can't understand the beauty of moon anymore once their hearts are occupied by fighting."
Shuu: "I'm sorry, everyone, that I left arbitrarily."
Ryou: "No. We too, seemed straining our nerves too much."
Shuu: "But, youja did come again as you guys have said. We might be able to fight more calmly and composedly from the beginning if only I was there."
Touma: "Considering that there are still youjas so powerful, we probably thought too optimistically about the youjakai."
Seiji: "It means that...carelessness still should be avoided."
Touma: "We have to ...thank Shuu this time."
Shuu: "What? Why me?"
Ryou: "We almost forgot why we fight when all we considered was fighting itself."
Shuu: "The reason? To protect the precious companions and persons, of course."
Ryou: "That's right. But...we only though about fighting with youja."
Shuu: "So? Youja are the ones we are supposed to fight."
Shin: "..Well, that's true, too. But, we forgot."
Shuu: "???What???"
Ryou: "OK, OK! We really want to thank Shuu, that's it."
Shuu: "Thank? ....I don't want it."
Shin: "Because it was you, who has a strong sense of duty and sympathy, that you returned for us. As we expected, Shuu is someone we can rely on."
Touma: "If it was Seiji, he probably really hurried going back (home) ."
Seiji: "Maybe."
Shuu: "No...Sense of duty whatsoever...but See! I'm really glad that Ryou understand my feeling!"
Touma: "That's Ryou's good point."
Shin: "Ryou has the strongest feeling to empath with the others....it will also be Ryou who would always do so even at the risk of his own life."
Seiji: "And that is why he has to be always kept an eye on. He will move (so quickly) driven by his beliefs only."
Touma: "That's true. Move with such recklessness. We won't be able to help even if you die.(Literally: We won't care if you died because of your recklessness.)
Seiji: "Considering about recklessness...Ryou and Shuu belong to the same category."
Shin: "It's very difficult for people around to deal with the person, when he has such an excessive heart of Jin."
Touma: "Yes! Such a big Trouble!"
Ryou: "Talk so harsh! Are you guys trying to praise me, or to speak ill of me?"
Seiji: "It can't be helped. (We were just) talking about the fact."
Ryou: "....I see."
Shuu: "No. It's only because of me that Ryou did such a (reckless) thing. I made such an officious offer trying to introduce Ryou to my family. It's my bad habit poking my nose into someone else's business."
Touma: "It sounds to me that your officious offer are more of bets than of habits."
Shin: "(I think) it's OK to meddle in (other's business). We are companions, aren't we?"
Shuu: "(*laugh*) Really?"
Ryou: "Companions...You guys might be what I would call...a 'Family'."
Shuu: "RIGHT!"
Seiji: "I am glad that you think so."
Shin: "Great! I agree, too."
Touma: "A 'Family'?...maybe."
Ryou: "See, Shuu. One day, after the fight ends....could I visit your home?"
Shuu: "E? EEE? EEEEEE?"
Ryou: "And treat me with your homemade cooking, will you?"
Shuu: "OF COURSE!!! Leave everything to me!! I'll feed you until your cried out begging me to stop!"
(everyone speaks at the same time about what they're going to eat while Shuu screams for them to stop)
Shuu: "Hey, hey! YOU GUYS! STOP! STOOOOOOOOOP!!!!!!!!!!!!!"