Et enfin, mais certainement pas le moins important, qu'est-ce que nos cinq gars préférés ont à dire sur tout cela trois décennies plus tard ?
Ces pages sont extraites des pages d'interviews du livre commémoratif du 30e anniversaire.
(Cette traduction a été faite par une machine).
N'oubliez pas que ces pages en anglais NE SONT PAS DES TRADUCTIONS OFFICIELLES.Yoroiden Samurai Troopers
Livre commémoratif du 30e anniversaire
À partir de la page 105
Ryo Sanada : Ryo de l'armure Rekka
Kusao Takeshi
Né le 20 novembre 1965.
Ses rôles principaux incluent "SLAM DUNK" (Sakuragi Hanamichi),
"DRAGON BALL Z" (Trunks),
"Sengoku Musou" (Sanada Yukimura),
"La Bouche du Sergent Kero" (Dororo Hyoucho),
"World Trigger" (Oshida Masashi),
"Getter Robo Go" (Gou Ichimonji),
"Knights of Ramune ; 40 Fire" (Lamuness I),
"Rhodes Island Senki" (Pern), etc. Parmi ses doublages, citons "CHUCK" (Chuck), "Titanic" et plusieurs autres films occidentaux.
Il a également doublé Leonardo DiCaprio dans plusieurs films.
COMMENTAIRE DU SOLDAT 1
Un message des cinq guerriers
Quand on m'a demandé d'écrire sur "Samurai Troopers", il y avait tellement de choses que je voulais dire. Malheureusement,
lorsque j'ai essayé de les écrire, j'ai eu l'impression qu'elles n'étaient pas tout à fait justes. Je n'arrivais pas à faire avancer
mon stylo. Sur quoi suis-je censé écrire maintenant pour les fans de Samurai Trooper qui achèteront ce livre ? Des souvenirs
du studio d'enregistrement ? À quoi je pensais lorsque j'incarnais le personnage de Ryou Sanada ? Les vieilles histoires ne
sont ni nouvelles ni intéressantes, et maintenant que je regarde mes souvenirs d'il y a 30 ans, je n'ai pas la confiance nécessaire
pour dire que je ne les ai pas du tout altérés.
J'ai plus de souvenirs que je ne peux en compter. Des bons comme des mauvais. Un jour, j'aimerais avoir l'occasion de parler
de mes souvenirs et de mes plaintes. Si on me demandait de jouer Ryou Sanada en ce moment, je pourrais. Je ne l'ai pas encore
oublié. Mais en tant qu'oeuvre de fiction... "Samurai Troopers = Legendary Rekka", eh bien, cette époque est déjà révolue.
Cependant, dans le cœur de chacun, les "Samurai Troopers" sont toujours bien vivants. Comme ils l'étaient ce jour-là, cinq
adolescents affrontant une armée massive et effrayante, c'est ainsi qu'on se souviendra d'eux. Je suis tellement heureux et fier
d'avoir participé à un anime comme celui-ci, et je n'aurais jamais imaginé que 30 ans plus tard, il serait remasterisé et sortirait
en Blu-ray. Je tiens à remercier tout le monde du fond du cœur.
Grâce à cette sortie en Blu-ray, j'ai le sentiment que nous serons un peu récompensés pour nos pensées et nos sentiments d'il y
a 30 ans.
J'ai aussi quelques reproches à faire au sujet de NG5.
"N.G.FIVE" est un groupe de chant que nous avons créé tous les cinq dans l'espoir qu'il serve de base à nos activités avec un
motif pur, plutôt que l'idée complaisante d'un sponsor d'événement ou quelque chose qui a été fait pour un profit. Sasaki Nozomu
(acteur de la voix de Shin) a proposé le nom officiel de "CREATIVE GROUP N.G.FIVE". Bien que j'aie expliqué des dizaines
de fois aux interviewers que le nom de notre groupe était écrit "N.G.FIVE" et non NG5, ils l'ont quand même écrit comme NG5.
C'est pourquoi je suis toujours contrarié quand je le vois écrit NG5.
De plus, le directeur du son, Koichi Chiba, a dit en plaisantant : "Vous avez eu beaucoup de NG, alors appelons-le NG5."
Jouant le rôle du Faune Shu Rei de l'armure Kongo
Tomohiro Nishimura
Né le 2 février 1961 à Asahikawa, Hokkaido, Japon.
Groupe sanguin : Groupe OIl a fait ses débuts en tant qu'acteur vocal dans "Urusei Yatsura" en prêtant sa voix à Kotatsu-neko,
et a ensuite joué Hatsuo dans "Time Bokan Series Itadakiman", ainsi que la deuxième voix de SLman dans "Soreike ! Depuis
1999, il a travaillé comme directeur du son sur "Weekly Story Land" (Nippon Television Network Corporation), "Basilisk :
Kouga Ninpouchou", la série de pachinko et de pachislot, ainsi que sur le CD de lecture de "Hibana" (œuvre originale : Naoki
Matayoshi, lecture : Shinichi Tsutsumi). Il est actuellement actif dans un large éventail de domaines.
Depuis 2003, il est le représentant d'OMO Ltd. et participe à diverses activités en tant que directeur du son pour des jeux,
des OVA (films en vidéo, c'est-à-dire des films qui ne sont pas projetés dans les salles de cinéma) et des dramatiques sur CD.
COMMENTAIRE DU TROOPER 2
Un message des cinq guerriers
Avant "Samurai Troopers", j'ai joué beaucoup de rôles non-humains. Des rôles d'animaux, de monstres, de démons, etc.
Quand j'ai obtenu le rôle de Shuu, je me souviens avoir pensé : "Je l'ai eu !".
Le rôle de Shuu était assez similaire à ce que je suis dans la vraie vie, et j'ai pu parler naturellement plutôt que d'avoir à
donner l'impression de jouer la comédie (sauf quand je devais crier les noms des coups spéciaux).
La seule chose dont je me souvienne de cette époque, c'est que j'étais occupé. Je suis sûr qu'il y a beaucoup de choses qui
m'ont laissé une impression durable, mais plus que tout, les choses qui me viennent à l'esprit sont les choses liées au travail
qui étaient juste devant moi. Le chant en direct, le théâtre et le fait qu'aujourd'hui devienne demain. Tout semblait aller si vite.
La seule chose que je ne peux pas oublier, ou plutôt, la seule chose qui continue à bourdonner dans mon cerveau, c'est que je
recevais beaucoup d'énergie de mes fans lors des événements et des spectacles. Je me souviens aussi que j'étais toujours en
train de boire.
J'ai rencontré beaucoup de gens grâce à ma vie professionnelle et j'ai beaucoup appris sur la vie en général. C'est quelque chose
qui est nécessaire pour faire n'importe quel travail dans les théâtres (les théâtres pour les pièces, pas pour les films).
Avec le recul, je me souviens que j'étais le plus heureux lorsque j'étais choyé par mes fans.
À ceux qui sont encore fans de Samurai Troopers, je voudrais dire ceci. "Merci beaucoup. Même maintenant, je vous serai
toujours reconnaissant. Les souvenirs de cette époque peuvent être une force, ils me donnent encore beaucoup d'énergie et de
force aujourd'hui. Je n'oublierai jamais les souvenirs de cette époque. J'aimerais dire ça et avoir l'air vraiment cool et posé,
mais parfois j'oublie..."
Jouant le rôle de Seiji Date de l'armure Korin
Daiki Nakamura
Né le 25 décembre 1962. Il est né à Tokyo. Il appartient à 81 Produce (une société de gestion des talents vocaux au Japon).
Ses rôles principaux incluent les anime "Zettai Zetsubou Denjara Jisan" (Jisan), "Gurren Lagann" (Dayakka), "Naruto" (Inoichi
Yamanaka), "Hunter x Hunter" (Welfin), "Beast Wars" (Rhinox), "Lord Mojah" (Donmo), "Yokoyama Kouki Sangokushi (Liu
Bei Gentoku), les films étrangers "Twin Peaks The Return" (Jerry Horn), "Passion of Sheila" (Felix), "Birth of a Celebrity"
(Kim Dulse), "Star Trek DS9" (Shea), "Urgences" (Dorsett), le drame "Cat Samurai 2" (Tagosaku), et le film "Sakura No
Ame" ( Takuma Tono) pour ne citer que quelques-uns de ses rôles.
COMMENTAIRE DU SOLDAT 3
Un message des cinq guerriers
Au milieu de la bulle économique,
(une économie instable en expansion ; en particulier, une période de prospérité accrue et d'augmentation de l'activité commerciale
au Japon à la fin des années 1980, provoquée par des taux d'intérêt artificiellement ajustés).
au milieu de la vingtaine, j'ai passé une audition alors que j'étais encore dans ma deuxième année au bureau. On m'a demandé
de jouer le rôle de Seiji Date. Un garçon de 14 ans aux cheveux blonds, à la personnalité droite et cool, aux manières, à l'attitude
et à l'apparence strictes pour son âge.
Il n'y avait aucune scène sur sa maison ou son école, même si le personnage était un élève de collège. Et le voilà qui se bat contre
des ennemis alors qu'il porte une armure.....
À l'origine, la diffusion de cette série télévisée devait se terminer sans événement majeur, à l'exception du fait qu'ils ont diffusé
le même épisode deux fois de suite. Cependant, la nouvelle est tombée qu'il allait y avoir un OVA ! Un film sorti directement
dans les magasins pour que les gens puissent l'acheter et le regarder chez eux !
"Heh heh... il était difficile de ne pas remarquer que les personnages étaient devenus plus beaux..." (Se référant au style artistique
et à la qualité utilisés par rapport à ce qui était utilisé pour la série TV).
Peu de temps après, les demandes d'événements et de séances d'autographes ont commencé à affluer. Nous avons découvert qu'il
y avait des fans enthousiastes pour nos personnages. Tous les cinq, sans que personne ne le suggère, nous nous sommes mis
d'accord. "Faisons quelque chose ensemble !"
La première fois, nous sommes allés au Theater Sun Mall de Shinjuku, et nous avons tous passé un très bon moment.
Nous avons vendu tous les billets en une heure et pour une capacité de 1 200 personnes. Si je me souviens bien, sur le plan
financier, nous avons presque atteint le seuil de rentabilité à ce moment-là, et nous avons même organisé une fête au Kaitenzushi
(des sushis qui peuvent être considérés comme des sushis de restauration rapide) pour célébrer le succès de l'événement. (rires)
Après cela, chaque maison de disques nous a confié divers travaux tels que des événements, des albums solo, des livres de photos,
du V-cinema (l'industrie de la vidéo directe apparue au Japon dans les années 1980), de l'animation télévisée "Momotaro Densetsu"
(une série de jeux vidéo de rôle au Japon), et ainsi de suite, et parfois nous avions un emploi du temps où nous devions simplement
écrire des autographes pendant une longue période.....
Je suis personnellement allé à Palau (un archipel de plus de 500 îles, faisant partie de la région de Micronésie dans l'ouest de l'océan
Pacifique). Tout le monde est allé à Hawaii, et on en a même parlé au journal télévisé du soir. Pouvez-vous le croire ? C'était une telle
affaire qu'un documentaire d'une heure a été diffusé à la télévision à ce sujet ! Cela en a fait un phénomène de société.
Cependant, je n'ai aucun doute sur le fait que cette activité prendra fin un jour. Nous avons tous les cinq des valeurs différentes dans
nos vies et nous prendrons des directions différentes pour le travail que nous aurons à l'avenir.
Maintenant, en regardant en arrière, il y a 30 ans, au moins cette série animée a été un catalyseur pour que de nombreuses personnes
connaissent nos noms, nos visages et nos voix. Les encouragements et les acclamations de nos fans ont été une source de force et une
force motrice pour que nous puissions encore travailler dans ce secteur aujourd'hui. Je leur en suis vraiment, vraiment reconnaissant.
J'ai aimé la chanson "Till I Become the Sun", qui est une chanson de N.G.FIVE et qui contient la phrase "Je ne laisse pas la chance
aux cieux, je la fais moi-même".
Jouant le rôle de Touma Hashiba de l'armure Tenku
Hiroshi Takemura
Né le 24 octobre 1953.
Il a joué le personnage principal Jo dans le film d'animation "Crusher Joe". D'autres apparitions majeures incluent "Sazae-san"
(Jinroku Isasaka), "Ginga Drifting Buffum" (Bartz Ryan), et "Mobile New Century Gundam Me" (Lancelot Darwell). Il est
également actif dans le doublage de films et de drames étrangers.
COMMENTAIRE DU TROOPER 4
Un message des cinq guerriers
Alors que nous célébrons le 30e anniversaire de "Yoroiden Samurai Troopers", les mois semblent passer à toute vitesse. Ces
derniers temps, je le ressens vraiment.
Je n'arrive pas à croire que l'on me demande de commenter une vieille série télévisée d'anime après 30 ans. Je suppose que
certaines choses vivent longtemps. Maintenant, passons au sujet principal de la discussion. Les vieux jours !
À l'époque, il y avait beaucoup de fans de Troopers et tous étaient enthousiastes.
Nous cinq, en tant qu'amateurs, étions déconcertés par leur enthousiasme lors des événements auxquels nous assistions et des
concerts que nous organisions. La vie des cinq acteurs vocaux que nous sommes a également changé radicalement à cause de
cela. En plus de nos activités individuelles, il y avait maintenant des activités liées à la troupe (événements, interviews,
enregistrements, etc.) à faire et des activités N.G.FIVE à faire. Le mot "vacances" a disparu de notre emploi du temps, et nous
étions inconsciemment épuisés par tout cela. C'était le travail le plus difficile que nous ayons jamais connu. Nous n'avions
jamais pensé qu'un jour viendrait soudainement où nous n'aurions plus de temps libre à consacrer à ce que nous voulions.
J'avais travaillé de manière désintéressée, une tâche à la fois. Puis, un jour, j'ai réalisé que ce n'est pas tous les jours que je peux
vivre une telle expérience. Ou, que n'importe qui peut vivre une telle expérience. C'est alors que je me suis dit : "Va aussi loin que
tu peux avec ça !". C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que les gens sont des créatures coriaces. En tant que membre le plus âgé
du groupe, âgé de 36 ans à l'époque, je devais me pousser à la limite de ma force physique tous les jours.
Cependant, lorsque j'ai eu l'occasion de me remémorer cette époque, il est étrange que je me souvienne avec nostalgie des choses
qui étaient douloureuses et de celles dont j'aurais pu me plaindre.
Enfin, comme derniers mots pour cette page et dans ce livre, je voudrais remercier mes fans qui ont lu ce livre. Sans votre soutien,
ce livre n'aurait pas été planifié, mis en place ou publié. Merci beaucoup pour tous ces bons souvenirs.
Il joue le rôle de Shin Mouri de l'armure Suiko.
Sasaki Nozomu a joué des personnages majeurs dans de nombreux anime différents, notamment Yusuke Urameshi dans "Yu Yu
Hakusho", Tetsuo dans "AKIRA", Johan dans "MONSTER", Julian dans "Legend of the Galactic Heroes", Hathaway dans "Mobile
Suit Gundam : Char in Counterattack", et Gii dans "Karakuri Circus". Sa voix a une présence unique et il peut jouer un large
éventail de rôles. Il est capable de gérer des personnalités allant de personnages au sang chaud à des individus à la tête froide.
Ces dernières années, il a étendu ses activités à la récitation et à la narration.
COMMENTAIRE DU SOLDAT 5
Un message des cinq guerriers
Je me souviens que c'était un samedi pluvieux quand j'ai passé mon audition. Pour une raison quelconque, je me souviens
encore clairement avoir descendu les escaliers jusqu'au studio en demi-sous-sol, en faisant attention de ne pas glisser. Lorsque
j'ai reçu le rôle de Shin de l'armure Suiko et que j'ai commencé à enregistrer ses répliques pour l'anime, j'ai soudain entendu le
nom de nombreux endroits. L'un d'eux était "Shinjuku Alta" (un bâtiment commercial important qui abrite une émission de
télévision de longue durée, des magasins de mode, des boutiques d'artisanat et même un terrain de basket). J'ai vu des tempêtes
de neige de fleurs de cerisier, des antiquités et des esprits maléfiques danser autour. Je me suis dit : "C'est un anime étrange
mais intéressant".
Comme j'étais encore un débutant, je n'avais pas de plan ou de technique de jeu pour ce que je faisais. J'essayais juste de
faire de mon mieux pour jouer droit à chaque fois, mais au fil des épisodes, j'ai progressivement trouvé de la place pour la
nuance, et j'ai commencé à vraiment aimer jouer.
Au cours des 30 années qui ont suivi, j'ai joué de nombreux rôles dans de nombreux films. Chaque rôle est important, et je
n'en oublierai aucun. Cependant, le personnage de Shin Mouri occupera toujours une place spéciale dans mon cœur, car si
je n'avais pas rencontré "Yoroiden Samurai Troopers", l'avenir de ma carrière aurait été très différent.
On m'appelle encore, à moitié en plaisantant, un "acteur de voix d'idoles qui sait chanter et danser". Ma longue carrière de
comédien a commencé lorsque j'ai chanté sur l'album d'images de Troopers.
(Un "image album" est un album vocal complet créé spécifiquement pour les animations japonaises, afin de donner une idée
de la personnalité des personnages. Au Japon, le son est aussi important que les images. Les personnages de chaque film et
animation, même les objets inanimés ou les sentiments, ont leur propre chanson créée pour eux).
La raison pour laquelle j'ai eu tant d'occasions d'apparaître lors d'événements est que beaucoup de gens sont devenus des
fans des Samurai Troopers. Si j'ai obtenu divers rôles et si j'ai élargi le champ de ma carrière, par exemple en chantant, en
faisant de la radio et en écrivant, c'est parce que les gens de l'industrie m'ont soutenu en raison de la popularité de Samurai
Troopers.
D'un autre côté, comme Internet n'existait pas encore à l'époque, il arrivait que les informations soient mélangées, ce qui
finissait par perturber les fans. J'ai créé un fan club officiel pour que les gens puissent nous soutenir en toute tranquillité et
ne pas se retrouver avec des informations contradictoires ou confuses. Pour votre information, ce fan club fêtera son 30e
anniversaire l'année prochaine (2019). La durée de son existence me fait prendre conscience que je suis un acteur vocal qui
a été aimé et nourri par de nombreuses personnes, notamment les fans de Samurai Troopers.
Avec le recul, cette époque a été pour moi "l'ère Fast and Furious". En tant qu'interprète et être humain, je suis heureux
d'avoir pu vivre de telles choses. Et maintenant, à l'occasion du 30e anniversaire de Samurai Troopers, je suis très heureux
de pouvoir en parler en tant que personne ayant participé à la production de cet anime.